attendant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

attendant
attendre (verbe)

Adjectifs / Adverbes

en attendant	inzwischen  adv.
en attendant	unterdessen  adv.
en attendant	währenddessen  adv.
en attendant	einstweilen [sout.]   - i. S. v.: unterdessen
en attendant	indessen  adv. [sout.]   - i. S. v.: unterdessen
attendant des petits [fam.]	trächtig   - Tier
sans attendre	unverzüglich
tant attendu(e)	heißersehnt   aussi : heiß ersehnt

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en attendant que  conj.  +subj.	bis
en attendant que  conj.  +subj.	in der Erwartung, dass ...

Verbes

attendre qc. (de qn. (ou : qc.))	etw.^acc. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
attendre qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
attendre qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
attendre (que)  +subj.	warten, dass ...  +ind.  | wartete, gewartet |
attendre qc.	etw.^acc. abpassen  | passte ab, abgepasst |
attendre qc.	etw.^acc. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
attendre que	warten bis  | wartete, gewartet |
s'attendre (à ce que)  +subj.	damit rechnen(, dass)  | rechnete, gerechnet |
s'attendre (à ce que)  +subj.	darauf gefasst sein(, dass)
s'attendre (à ce que)  +subj.	erwarten(, dass)  | erwartete, erwartet |
attendre qc. de qn. (ou : qc.)	sich^dat. etw.^acc. von jmdm./etw. versprechen
s'attendre à qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
s'attendre à qc.	sich^acc. auf etw.^acc. gefasst machen
s'attendre à qc.	etw.^acc. erwarten  | erwartete, erwartet |

Locutions / Expressions

en attendant   - au sens de : en tout cas	jedenfalls  adv.
en attendant   - au sens de : en tout cas	wie dem auch sei
qc. attend qn.	jmdm. winkt etwas
attendre qc. avec impatience	etw.^dat. entgegenfiebern
attendre qn. au tournant [fig.]	es jmdm. heimzahlen wollen  | zahlte heim, heimgezahlt |
attendre qn. au tournant [fig.]	auf jmds. (ersten) Fehler lauern [fig.]
attendre qn. au tournant [fig.]	darauf warten, jmdn. zu packen [fig.]
attendre qn. au virage [fig.]	darauf warten, dass jmd. einen Fehler macht
attendre qc. avec impatience	gespannt wie ein Flitzbogen (aussi : Flitzebogen) auf etw.^acc. warten [fam.]
attendre sous l'orme [fig.]   vieilli	auf den Sankt-Nimmerleins-Tag warten [fig.]
attendre sous l'orme [fig.]   vieilli	warten bis man schwarz wird [fig.]
attendre une heure entière	eine geschlagene Stunde warten
attendre qn. comme le Messie	sehnsüchtig auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
attendre pas moins d'une heure	eine geschlagene Stunde warten

Exemples

Monsieur Meier sera bientôt de retour. Installez-vous confortablement en attendant.	Herr Meier wird bald zurück sein. Machen Sie es sich inzwischen bequem.
Il se fait attendre.	Er lässt auf sich warten.
Il vous faut attendre.	Sie müssen warten.
Tu peux toujours attendre !	Da kannst du lange warten!
Ça peut attendre.	Das kann warten.
C'est bien le moins que je puisse attendre.	Das ist ja wohl das Mindeste, was ich erwarten kann.
Il fallait s'y attendre.	Damit musste man rechnen.
Il fallait s'y attendre.	Es war damit zu rechnen.
Je suis navré(e) de vous avoir fait attendre.	Es tut mir sehr leid, dass ich Sie habe warten lassen.
On a convenu d'attendre jusqu'à la fin mai.	Es wurde vereinbart, dass man bis Ende Mai warten würde.
Veuillez attendre un moment je vous prie.	Würden Sie bitte einen Augenblick warten?
Nous posons tout de suite les pneus, vous n'aurez presque pas à attendre.	Wir montieren sofort die Reifen, Sie werden kaum warten müssen.
Tu ne vas pas attendre les bras croisés que le travail se fasse.	Du wirst nicht dasitzen und die Hände in den Schoß legen, bis die Arbeit sich von alleine erledigt hat.
J'attends depuis une éternité.	Ich warte (schon) seit einer Ewigkeit.

Mots similaires

attenant, atténuant

Termes similaires à la recherche

entrefaites, cependant