fallait - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

fallait
falloir (verbe)

Verbes

falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	sollen  | sollte, gesollt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	dürfen  | durfte, gedurft |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	nötig sein  | war, gewesen |
s'en falloir   - de ...	fehlen
falloir faire avec [fam.]	damit zurechtkommen müssen
falloir faire avec [fam.]	das so hinnehmen müssen
falloir faire avec [fam.]	sich^acc. damit abfinden müssen
savoir ce qu'il faut faire	wissen, wo es langgeht [fig.] [fam.]

Locutions / Expressions

il fallait  +inf.	es brauchte  +subst.
il fallait  +inf.	es war nötig zu  +inf.
il fallait  +inf.	es musste   - z. B.: geholfen werden
il faudra  +inf.	es wird nötig sein, zu  +inf.
il faudra  +inf.	man wird wohl  +inf. müssen
il faut  +inf.	es ist nötig, zu  +inf.
il faut  +inf.	man muss  +inf.
il faut  +inf.	wir müssen  +inf.
il faut  +inf.	es gilt zu  +inf.
il faudrait que  +subj.	es wäre nötig, dass
il faut qu'elle  +subj.	sie muss
il faut qu'elles  +subj.	sie müssen
il faut qu'il  +subj.	er muss
il faut qu'ils  +subj.	sie müssen

Adjectifs / Adverbes

à quoi il faut s'habituer	gewöhnungsbedürftig  adj.
comme il faut	ordentlich
comme il faut	gebührend
tant s'en faut [sout.]	bei weitem nicht
tant s'en faut [sout.]	ganz im Gegenteil
tant s'en faut [sout.]	ganz und gar nicht

Exemples

Il fallait bien que ça foire un jour ou l'autre.	Irgendwann musste es ja schief gehen.
Il fallait s'y attendre.	Damit musste man rechnen.
Il fallait s'y attendre.	Es war damit zu rechnen.
Il n'en fallait pas plus pour ...	Das genügte, um ...
Il faut que cela change.	Das muss anders werden.
Il me faut du vin.	Ich brauche Wein.
Il vous faut attendre.	Sie müssen warten.
Il faut travailler.	Man muss arbeiten.
Il faut se la farcir ! [fam.] [péj.]   - supporter une personne	Die geht einem auf den Wecker! [fam.]
Il faudra d'abord me passer sur le corps !	Nur über meine Leiche!
Il faudra largement une heure.	Man braucht eine gute Stunde.
Il faudrait faire plus pour les classes laborieuses.	Man müsste mehr für die Arbeiterklassen tun.
Il faudrait que je me trompe beaucoup.	Ich müsste mich gewaltig irren.
Il faut apporter la preuve du délit devant le tribunal.	Die Straftat muss vor Gericht bewiesen werden.