Wecker - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le réveil	der Wecker  pl. : die Wecker
le réveille-matin  - plur.: réveille-matin	der Wecker  pl. : die Wecker
l'avertisseur  m. [TECHN.]	der Wecker  pl. : die Wecker
l'appel à courant alternatif  m. [TECHN.]	Wechselspannungsimpuls an den Wecker

Verbes

canuler qn. [fam.]	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [fam.]
faire chier qn. [vulg.]	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [fam.]
faire chier qn. [vulg.]	jmdm. auf den Wecker gehen  | ging, gegangen | [fam.]

Locutions / Expressions

casser les pieds à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
bassiner qn. [fam.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.]
importuner qn.	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.]
emmouscailler qn. [fam.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.]
gonfler qn. [fam.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.]
importuner qn.	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]
emmouscailler qn. [fam.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]
gonfler qn. [fam.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]
pomper l'air à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]
courir sur le haricot à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]
enquiquiner qn. avec qc.	jmdm. mit etw.^dat. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.]
tanner qn. [fig.] [fam.]   - au sens de : enquiquiner qn.	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
embêter qn.   - au sens de : importuner	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.]
embêter qn.   - au sens de : importuner	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]

Exemples

Tu me tapes sur le système.	Du fällst mir auf den Wecker.
Tu me tapes sur les nerfs.	Du gehst mir auf den Wecker.
Tu me tapes sur le système.	Du gehst mir auf den Wecker.
Tu me les casses. [fam.]	Du fällst mir auf den Wecker.
Tu me gaves ! [pop.]	Du gehst mir auf den Wecker! [fig.] [fam.]
Il faut se la farcir ! [fam.] [péj.]   - supporter une personne	Die geht einem auf den Wecker! [fam.]
Le réveil a émis un son strident.	Der Wecker hat geschrillt.   - schrillen
N'as-tu pas entendu le réveil ?	Hast du den Wecker nicht gehört?
J'ai mis le réveil à sonner à cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.

Mots similaires

Ecker, lecker, Lecker, wacker, Wecken, wecken, Zwecke

Termes similaires à la recherche

Weckuhr, Wecken, Aufwachen, Warner