gonfler - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se gonfler [NAVIG.] [SPORT]	schwellen  | schwoll, geschwollen |   [Voile] [sout.]
gonfler	bauschen  | bauschte, gebauscht |
se gonfler	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
gonfler qc.   - avec une pompe	etw.^acc. aufpumpen  | pumpte auf, aufgepumpt |
gonfler   - partie du corps, bois humide	quellen  | quoll, gequollen |   - Körperteil, feuchtes Holz
gonfler qc.   - ballon de baudruche	etw.^acc. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen |   - Ballon
gonfler qc.   - le vent une voile, une étoffe	etw.^acc. blähen  | blähte, gebläht |   - Segel, Stoff
gonfler qc.   - le vent une voile	etw.^acc. aufblähen  | blähte auf, aufgebläht |   - Wind die Segel
gonfler qc.   - un oiseau ses plumes	etw.^acc. aufplustern  | plusterte auf, aufgeplustert |   - Federn
se gonfler   - narines, joues ; voiles, étoffes dans le vent	sich^acc. blähen  | blähte, gebläht |   - Nasenflügel, Wangen; Segel, Stoff im Wind
gonfler	anschwellen  | schwellte an, angeschwellt | [p.ext.]
gonfler qc. [p.ext.]	etw.^acc. aufquellen lassen
gonfler qn. [fam.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.]
gonfler qn. [fam.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]

Locutions / Expressions

gonfler qc. [fig.]	etw.^acc. aufbauschen [fig.]   - übertreiben
gonfler les narines	die Nasenflügel blähen
gonfler le cœur de qn. [fig.]	jmdn. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - Gefühle
gonfler le bilan [fig.] [FIN.]	die Bilanz auffetten [fig.] (Autriche)

Exemples

Toi qui te gonfles de sève printanière	Die du in FrühlingssäftenFrühling, Saft quillst   - Hans Zimmermann, Himmelfahrtszyklus
Les petits pois gonflent dans l'eau.	Die Erbsen quellen im Wasser.

Mots similaires

gonflé, gonfleur, ronfler

Termes similaires à la recherche

dilater, pavanner, emmouscailler