quellen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

quellen
der Quell (Substantif)
die Quelle (Substantif)

Substantifs

le gonflement	das Quellen  pas de plur.
le rendement de la source [TECHN.]	die Quelleneffizienz
la source	die Quelle  pl. : die Quellen
la source	der Quell  pl. : die Quelle
la fontaine   - au sens de : source	die Quelle  pl. : die Quellen   - Wasser
le germe [fig.]	die Quelle  pl. : die Quellen
les pommes de terre en robe de chambre  f.  pl. [CUIS.]	die Quellkartoffeln   régionalisme
les pommes de terre en robe des champs  f.  pl. [CUIS.]	die Quellkartoffeln   régionalisme
la cause de tous les maux	die Quelle allen Übels [fig.]
la source commandée [ÉLECTR.]	gesteuerte Quelle
la source dépendante [ÉLECTR.]	gesteuerte Quelle
la source artificielle [TECHN.]	künstliche Quelle
l'alimentation électrique linéaire  f. [TECHN.]	lineare Quelle
la source radioactive [PHYS.]	radioaktive Quelle

Verbes

jaillir de qc.	aus etw.^dat. quellen  | quoll, gequollen |
couler (de qc.)   - au sens de : jaillir	(aus etw.^dat.) quellen  | quoll, gequollen |   - in großer Menge
gonfler   - partie du corps, bois humide	quellen  | quoll, gequollen |   - Körperteil, feuchtes Holz
exploiter des ressources	Quellen erschließen
puiser aux sources	die Quellen lesen
puiser aux sources	die Quellen auswerten
puiser aux sources	die Quellen studieren
faire gonfler qc. [CUIS.]   - semoule, légumineuse	etw.^acc. quellen lassen   - Grieß, Hülsenfrüchte
faire tremper qc. [CUIS.]   - légumineuse, pain dur ...	etw.^acc. quellen lassen   - i. S. v.: einweichen lassen
sourcer qc.   Pressejargon	etw.^acc. belegen (mit Quellen)  | belegte, belegt |   [Journalisme]
bien placé pour le savoir	(an der Quelle sitzen und) es schließlich wissen müssen

Exemples

Le gaz, le charbon et le pétrole sont des sources d'énergie.	Gas, Kohle und Öl sind EnergiequellenEnergie, Quelle.
Les petits pois gonflent dans l'eau.	Die Erbsen quellen im Wasser.
Je fais tremper les petits pois.	Ich lasse die Erbsen quellen.
Elle faisait cuire des pommes de terre.	Sie quellte Kartoffeln.   régionalisme
Des profondeurs sourdait du magma.	Aus der Tiefe quoll Magma hervor.
Du sang lui sortait par la bouche.	Blut quoll ihm aus dem Munde.
Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Source, que ton eau est claire ...	Brünnlein, wie quillst du hell ...   - Thüringenhymne
La source tarit.	Die Quelle versiegt.
Le code source du système doit être mis à la disposition des concurrents. [INFORM.]	Der Quellcode des Systems soll Wettbewerbern zugänglich gemacht werden.

Adjectifs / Adverbes

de bonne part

aus sicherer Quelle

Locutions / Expressions

Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied.	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
tarir une source [AGRIC.]	eine Quelle versiegen lassen
puiser de l'eau à une source	Wasser aus einer Quelle schöpfen
un proche du dossier   - médias	eine Quelle aus dem Umfeld   [Journalisme]
une source proche du dossier   - médias	eine Quelle aus dem Umfeld   [Journalisme]

Mots similaires

quelle, Quelle, quelles

füllen, Füllen, hüllen, quälen, Quelle, Queller

Termes similaires à la recherche

herausschießen, Blähen, Aufblähung, Schwellung, Geschwulst, Anschwellung, Aufblähen, Quellung, Aufpumpen, heraussprudeln