source - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

source
sourcer (verbe)

Substantifs

la source	die Quelle  pl. : die Quellen
la source	der Ursprung  pl. : die Ursprünge
la source	der Quell  pl. : die Quelle
la source	der Quellfluss  pl. : die Quellflüsse
la source	das Urmaterial  pl. : die Urmaterialien
la source	der Urquell  pl. : die Urquelle
la source	die Wasserquelle  pl. : die Wasserquellen
la source	die Ursache  pl. : die Ursachen
la source [TECHN.]	die Source  pl. : die Sourcen
la source   - illustration, graphique, photo	der Bildnachweis  pl. : die Bildnachweise   [Propriété Intellectuelle]
la source [ÉLECTR.]   - d'un transistor à effet de champ	die Sourcezone  pl. : die Sourcezonen   - eines Feldeffekttransistors
la source financière	die Finanzquelle  pl. : die Finanzquellen
la source lumineuse	die Lichtquelle  pl. : die Lichtquellen
la source sonore	die Schallquelle  pl. : die Schallquellen

Verbes

sourcer qc.   Pressejargon	etw.^acc. bequellen  | bequoll, bequollen |   - i. S. v.: mit Quellen belegen   - Neologismus
sourcer (qc.)   Pressejargon	(etw.^acc.) recherchieren  | recherchierte, recherchiert |   [Journalisme]
sourcer qc. [COMM.]	etw.^acc. zum bestmöglichen Preis beschaffen  | beschaffte, beschafft |
sourcer qc.   Pressejargon	etw.^acc. belegen (mit Quellen)  | belegte, belegt |   [Journalisme]
puiser aux sources	die Quellen lesen
puiser aux sources	die Quellen auswerten
puiser aux sources	die Quellen studieren
prendre sa source	entspringen  | entsprang, entsprungen |   - Fluss
trouver une source de fonds [FIN.]	Geldquelle erschließen  | erschloss, erschlossen |

Adjectifs / Adverbes

de source officielle	offiziellerseits  adv.
de la langue source	ausgangssprachlich  adj.
orienté(e) vers la source	quellorientiert
selon une source proche du dossier   - enquête judiciaire	aus Ermittlerkreisen   [Journalisme]
selon une source proche du dossier   - enquête judiciaire	aus Ermittlungskreisen   [Journalisme]

Exemples

La source tarit.	Die Quelle versiegt.
Source, que ton eau est claire ...	Brünnlein, wie quillst du hell ...   - Thüringenhymne
Le code source du système doit être mis à la disposition des concurrents. [INFORM.]	Der Quellcode des Systems soll Wettbewerbern zugänglich gemacht werden.
Le gaz, le charbon et le pétrole sont des sources d'énergie.	Gas, Kohle und Öl sind EnergiequellenEnergie, Quelle.

Locutions / Expressions

(diffusé(e)) en source ouverte   - Open Source Intelligence	frei verfügbar und öffentlich zugänglich   - Open Source Intelligence
couler de source [fig.]	klar sein  | war, gewesen |
couler de source [fig.]	logisch sein  | war, gewesen |
avoir sa source dans qc. [fig.]	seinen Ursprung in etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
prendre source dans qc. [fig.]	seinen Ursprung in etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
prendre (sa) source dans qc. [fig.]	seinen Ursprung in etw.^dat. haben
tarir une source [AGRIC.]	eine Quelle versiegen lassen
une source proche du dossier   - médias	eine Quelle aus dem Umfeld   [Journalisme]
puiser de l'eau à une source	Wasser aus einer Quelle schöpfen
servir de source d'inspiration pour qc.	bei etw.^dat. Pate stehen [fig.]   - als Quelle, Vorlage, Vorbild dienen
retour aux sources [fig.]	Rückbesinnung auf die eigenen Wurzeln
retour aux sources [fig.]	Rückkehr zu den Ursprüngen (aussi : zum Ursprung)

Mots similaires

souche, soufre, soufré, sourcer, sourde

Termes similaires à la recherche

origine, germe

Quell, Wasserquelle, Quellfluss, Sourcezone, Quelle, Urmaterial, Urquell, Bildnachweis, Ursache, Ursprung