Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'affaire officielle f. | die Dienstsache pl. : die Dienstsachen | ||||||
| la cérémonie officielle | der Staatsakt pl. : die Staatsakte | ||||||
| la réception officielle | der Staatsempfang pl. : die Staatsempfänge | ||||||
| la résidence officielle | der Amtssitz pl. : die Amtssitze | ||||||
| la résidence officielle | das Amtshaus pl. : die Amtshäuser | ||||||
| la médecine officielle [MÉD.] | die Schulmedizin pas de plur. | ||||||
| la tutelle officielle [DR.] | die Amtsvormundschaft pl. : die Amtsvormundschaften | ||||||
| la visite officielle [POLIT.] | der Staatsbesuch pl. : die Staatsbesuche | ||||||
| la voiture officielle [AUTOM.] | der Dienstwagen pl. : die Dienstwagen/die Dienstwägen | ||||||
| la langue officielle [LING.] | die Amtssprache pl. : die Amtssprachen - i. S. v. offizielle Sprache eines Staates | ||||||
| le bâtiment officiel | das Amtsgebäude pl. : die Amtsgebäude | ||||||
| le bulletin officiel | amtlicher Bericht | ||||||
| le bulletin officiel | der Amtsanzeiger pl. : die Amtsanzeiger | ||||||
| le bulletin officiel | das Amtsblatt pl. : die Amtsblätter | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| officiel, officielle adj. | amtlich | ||||||
| officiel, officielle adj. | offiziell | ||||||
| officiel, officielle adj. - au sens de : cérémonieux | förmlich - Begrüßung | ||||||
| officiel, officielle adj. | Amts... | ||||||
| officiel, officielle adj. - autorisation | behördlich - Genehmigung | ||||||
| officiel, officielle adj. - visite | Staats... - Besuch | ||||||
| semi-officiel, semi-officielle adj. | halbamtlich | ||||||
| semi-officiel, semi-officielle adj. | halboffiziell | ||||||
| de source officielle | offiziellerseits adv. | ||||||
| non-officiel, non-officielle adj. | nichtamtlich | ||||||
| non officiel, non officielle | inoffiziell | ||||||
| du côté officiel | amtlicherseits adv. | ||||||
| inscrit(e) sur les listes électorales officielles [POLIT.] | in die amtliche Wählerliste eingetragen [Elections] | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accorder une autorisation officielle à qc. | etw.acc. absegnen | segnete ab, abgesegnet | | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir une fonction officielle [ADMIN.] | in Amt und Würden sein [sout.] aussi [hum.] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Est-ce officiel ? | Ist das offiziell? | ||||||
| Selon les déclarations officielles, il n'y aurait pas eu de morts. | Von offizieller Stelle lautet, es habe keine Toten gegeben. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| Offizielle | |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| officialisée, officialisé, inofficiellement, inofficielle, notificative, administrative, notificatif, officiel, inofficiel | |
Publicité
