affaire - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

affaire
s'affairer (verbe)

Substantifs

l'affaire  f.	die Angelegenheit  pl. : die Angelegenheiten
l'affaire  f.   - chose	die Sache  pl. : die Sachen
l'affaire  f. [COMM.]	das Geschäft  pl. : die Geschäfte
l'affaire  f.	die Affäre  pl. : die Affären   - i. S. v.: Angelegenheit
l'affaire  f.   - au sens de : scandale	die Affäre  pl. : die Affären   - i. S. v.: Skandal
l'affaire  f.   - marché	der Deal  pl. : die Deals [fam.]
l'affaire (judiciaire)  f. [DR.]	die Rechtssache  pl. : die Rechtssachen
l'affaire  f. [COMM.]	der Betrieb  pl. : die Betriebe
l'affaire  f. [COMM.]	der Handel  pas de plur.
l'affaire  f. [COMM.]	das Unternehmen  pl. : die Unternehmen
l'affaire  f. [COMM.]	die Unternehmung  pl. : die Unternehmungen
l'affaire  f. [DR.]	der Rechtsstreit  pl. : die Rechtsstreite
l'affaire (judiciaire)  f. [DR.]	der Fall  pl. : die Fälle   - i. S. v.: Rechtsfall
l'affaire  f. [DR.]   - procès	der Prozess  pl. : die Prozesse

Adjectifs / Adverbes

affairé, affairée  adj.	geschäftig
affairé, affairée  adj.	vielbeschäftigt
capable en affaires	geschäftstüchtig
propre aux affaires	geschäftsmäßig
qui fait augmenter le chiffre d'affaires	umsatzsteigernd  adj.
au chiffre d'affaires le plus élevé [FIN.]	umsatzstärkst
ayant le plus fort chiffre d'affaires [FIN.]	umsatzstärkst  adj.

Verbes

s'affairer	sich^acc. betätigen  | betätigte, betätigt |
s'affairer	sich^dat. zu schaffen machen
s'affairer  + indication de lieu	+ indication de lieu hantieren  | hantierte, hantiert | [fam.]   - geschäftig sein
s'affairer  + indication de lieu	+ indication de lieu herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert | [fam.]   - geschäftig sein
élucider une affaire	eine Angelegenheit klären  | klärte, geklärt |
élucider une affaire	Licht in eine Sache bringen  | brachte, gebracht |
voyager pour affaire	geschäftlich reisen  | reiste, gereist |
voyager pour affaire	geschäftlich unterwegs sein  | war, gewesen |
avoir affaire à (ou : avec) qn. (ou : qc.)	es mit jmdm./etw.^acc. zu tun haben
embringuer qn. dans une affaire	jmdn. in eine Affäre verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
enlever une affaire avant qn.	jmdm. ein Geschäft abjagen  | jagte ab, abgejagt |
faire l'affaire de qn.	jmds. Zweck erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
fourrer qn. dans une affaire	jmdn. in eine Affaire verwickeln
mêler qn. à une affaire	jmdn. in eine Sache verwickeln  | verwickelte, verwickelt |

Exemples

C'est l'affaire de chacun.	Das geht jeden an.
L'affaire s'ébruita rapidement.	Die Sache wurde schnell ruchbar.
L'affaire a bien tourné.	Die Sache hat sich zum Guten gewendet.
L'affaire a un caractère confidentiel.	Die Sache hat einen vertraulichen Charakter.
L'affaire a mal tourné.	Die Sache hat sich zum Bösen gewendet.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie abgeschlossen.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie erledigt.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie sicher.
L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
L'affaire n'en demeurera pas là.	Die Sache wird weitere Folgen haben.
L'affaire n'en restera pas là.	Dabei wird es nicht bleiben.
L'affaire ne m'intéresse pas.	Ich bin nicht an der Sache interessiert.
L'affaire est dans le sac. [fam.]	Das Ding ist im Sack. [fam.]
L'affaire est dans le sac. [fam.]	Die Sache ist unter Dach und Fach. [fig.]

Locutions / Expressions

régler l'affaire	klar Schiff machen [fig.]
se tirer d'affaire [fig.]	sich^dat. zu helfen wissen
se tirer d'affaire [fig.]	sich^acc. aus der Verlegenheit ziehen [fig.]
se tirer d'affaire [fig.]	sich^acc. aus der Affäre ziehen [fig.]
se sortir d'affaire [fig.]	sich^acc. aus der Affäre ziehen [fig.]
affaire suivie par : ... [ADMIN.]	der Sachbearbeiter | die Sachbearbeiterin  pl. : die Sachbearbeiter, die Sachbearbeiterinnen
décréter que qc. est l'affaire du chef	etw.^acc. zur Chefsache erklären
faire de qc. une affaire de chef	etw.^acc. zur Chefsache machen
ne pas être une mince affaire [fig.]	keine Kleinigkeit sein
être tiré(e) d'affaire [fam.]	außer Gefahr sein  | war, gewesen |
être tiré(e) d'affaire [fam.]	das Schlimmste überstanden haben  | hatte, gehabt |
être tiré(e) d'affaire [fam.]	über den Berg sein [fig.]
faire la lumière sur une affaire [fig.]	Licht in eine Sache bringen  | brachte, gebracht |
faire la lumière sur une affaire [fig.]	eine Sache völlig aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |

Mots similaires

affadir, affairer, affairé

Affäre

Termes similaires à la recherche

opération, procès, affairée, commerce, entreprise