bringen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

apporter qc.	etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
amener qn. à  + indication de lieu	jmdn.  + indication de lieu bringen  | brachte, gebracht |
parvenir à qc.	es zu etw.^dat. bringen  | brachte, gebracht |
impliquer qc.	etw.^acc. mit sich^dat. bringen  | brachte, gebracht |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
priver qn. de qc.	jmdn. um etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
faire perdre qc. à qn.	jmdn. um etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
spolier qn. de qc.	jmdn. um etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
démunir qn. (ou : qc.) de qc.	jmdn. um etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. bringen  | brachte, gebracht |
amener qn. (ou : qc.) à qc.	jmdn./etw. zu etw.^dat. bringen  | brachte, gebracht |
mener qn. (ou : qc.)   aussi  [fig.]	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |   - irgendwohin
mettre qc.	etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |   - zur Post
emmener qn.	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |   - i. S. v.: hinbringen

Locutions / Expressions

ne servir à rien	nichts bringen [fig.] [fam.]
faire son chemin	es zu etw.^dat. bringen [fig.]
faire son trou [fig.]	es zu etwas bringen [fig.]
endormir qn.	jmdn. zum Schlafen bringen
exciter qn.	jmdn. in Wallung bringen
faire passer qn. aux aveux	jmdn. zum Geständnis bringen
réduire qn. au silence	jmdn. zum Schweigen bringen
ramener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
rappeler qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
déboussoler qn.	jmdn. aus der Fassung bringen
en venir à l'essentiel	es auf den Punkt bringen
en venir au fait	es auf den Punkt bringen
mettre qc. en adéquation avec qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. in Einklang bringen
mettre qn. (ou : qc.) en ébullition   aussi  [fig.]	jmdn./etw. in Wallung bringen   aussi  [fig.]

Exemples

Ça me fait une belle jambe ! [fig.] [fam.]	Das bringt mir nichts!
Amenez le blessé tout de suite à la salle d'opération !	Bringen Sie den Verletzten sofort in den Operationssaal!
Voulez-vous me donner la carte des vins, s. v. p. ?	Bringen Sie mir bitte die Weinkarte?
Il ira loin.	Er wird es weit bringen.
Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.
Je dois mettre de l'ordre dans les papiers.	Ich muss die Papiere in Ordnung bringen.
Il faut que j'amène la voiture au garage.	Ich muss den Wagen in die Werkstatt bringen.
Même pour tout l'or du monde, je n'irais pas dans un stade de foot.	Keine zehn Pferde bringen mich in ein Fußballstadion.
On faisait tout pour le faire raconter.	Man tat alles, um ihn zum Erzählen zu bringen.
Mission martienne : De minuscules billes excitent les scientifiques.	Mars-Mission: Winzige Kugeln bringen Forscher in Wallung.
Vous ne le ferez pas changer d'avis.	Sie werden ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Nos jeunes ? Vous ne les ferez pas s'enthousiasmer pour l'Europe.	Unsere jungen Leute? Sie werden sie nicht dazu bringen, sich für Europa zu begeistern.
On ne saurait mieux dire.	Man könnte es nicht besser zum Ausdruck bringen.
Ils se sont crus capables de lui faire passer la frontière sain et sauf.   inf. : croire	Sie trauten sich zu, ihn heil über die Grenze zu bringen.

Définitions

être immariable

nicht unter die Haube zu bringen sein

Mots similaires

bringue

beringen, dringen, ringeln, Ringen, ringen, wringen

Termes similaires à la recherche

apportieren, erbringen, anwehen, herbeischaffen, anschleppen