endormir - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

s'endormir	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
endormir qn.	jmdn. zum Schlafen bringen
endormir qn.	jmdn. in den Schlaf versetzen
endormir qn.   - hypnose	jmdn. in Hypnose versetzen
endormir qc.   - scrupules	etw.^acc. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |   - Skrupeln
endormir qn.   - faire dormir	jmdn.^acc. einschläfern  | schläferte ein, eingeschläfert |   - i. S. v.: in Schlaf versetzen
endormir qc. [fig.]	etw.^acc. vergessen lassen
endormir qc. [fig.]   - soupçons	etw.^acc. zerstreuen  | zerstreute, zerstreut | [fig.]
endormir qn. [fig.]   - au sens de : tromper	jmdn. einlullen  | lullte ein, eingelullt | [fig.] [fam.]
s'endormir [fig.]   - d'ennui en cours	gleich einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
endormir qn. avec qc. [fig.]   - au sens de : tromper	jmdn. mit etw.^dat. einlullen  | lullte ein, eingelullt |
endormir qc. [MÉD.]	etw.^acc. einschläfern  | schläferte ein, eingeschläfert |   - i. S. v.: schmerzlos töten
endormir qn. (ou : qc.) [MÉD.]	jmdn./etw. betäuben  | betäubte, betäubt |   - bei einer Operation
s'endormir tout de suite	sofort weg sein  | war, gewesen | [fam.]   - i. S. v.: sofort einschlafen
être sur le point de s'endormir	gleich einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |

Locutions / Expressions

endormir la vigilance de qn. [fig.]	jmdn. in Sicherheit wiegen [fig.]
s'endormir sur ses lauriers [fig.]	sich^acc. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
s'endormir du sommeil de la mort [sout.]	entschlafen  | entschlief, entschlafen | [sout.]   - i. S. v.: sterben
comme quoi il ne faut pas s'endormir	ein Beweis dafür, dass man nicht einschlafen darf

Exemples

À peine endormi il s'est mis à ronfler.	Kaum war er eingeschlafen, fing er an zu schnarchen.
Le cours est tellement ennuyeux que je m'endors presque.	Der Unterricht ist so langweilig, dass ich gleich einschlafe. [fig.]

Mots similaires

endormi, rendormir