la - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le VIP | la VIP   aussi : le V. I. P. | la V. I. P.   anglais   - very important person	der (aussi : die) VIP   aussi : V. I. P.  pl. : die VIPs
la chauve-souris   aussi : chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus
le la  - plur.: la [MUS.]	die Note A (aussi : a)  pl. : die Noten
le la  - plur.: la [MUS.]	das A   aussi : a
la VMC   (abrév. de : ventilation mécanique contrôlée) [BÂT.]	mechanische Belüftung
la VMC   (abrév. de : ventilation mécanique contrôlée) [BÂT.]	raumlufttechnische Anlagen
la VMC   (abrév. de : ventilation mécanique contrôlée) [BÂT.]	die Be- und Entlüftungsanlage
Aix-la-Chapelle [GÉOG.]	Aachen  n.
Andorre-la-Vieille [GÉOG.]	Andorra la Vella  n.
la catégorie socioprofessionnelle   (abrév. : la CSP)   - abréviation officiellement obsolète, préférer "PCS"	Gruppe von Berufen, die aus statistischen Gründen erstellt wurde, und sich u. a. nach dem Abschluss und nach dem Einkommen einer Person orientiert, kann manchmal mit Berufsgruppe übersetzt werden   [Statistiques]
la fontaine	der Springbrunnen  pl. : die Springbrunnen
la chauffe	der Feuerraum  pl. : die Feuerräume
la fontaine	die Fontäne  pl. : die Fontänen
la mise   aussi  [fig.] [BÂT.]	der Einsatz  pl. : die Einsätze

Adjectifs / Adverbes

là  adv.	dorthin
par là	dorthin
là  adv.   - au sens de : ici	da
là  adv.   - au sens de : là-bas	dort
d'ici là	inzwischen  adv.
jusque là   aussi : jusque-là   - temporel	bis dahin
jusque là   aussi : jusque-là   - temporel	bis zu dem Zeitpunkt
jusque là   aussi : jusque-là   - temporel	so weit
loin de là   - au sens de : absolument pas	bei weitem nicht
loin de là   - au sens de : absolument pas	ganz im Gegenteil
loin de là   - au sens de : absolument pas	weit gefehlt
à la hussarde  adv.	draufgängerisch
à la hussarde  adv.	im Handstreich
à la hussarde  adv.	rücksichtslos

Prépositions / Pronoms / Déterminants

la  pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3ème pers. pl., acc.
la  pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (ou : ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
de là  conj.	daher  adv.
elle  pron.	sie  3ème pers. pl., f., nom.
le tien, la tienne  pron.	deiner | deine | deines
le vôtre, la vôtre  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le (aussi : la) yocto... [PHYS.]	Yokto...
le (aussi : la) yotta... [PHYS.]	Yotta...
le (aussi : la) zepto... [PHYS.]	Zepto...
le (aussi : la) zetta... [PHYS.]	Zetta...

Locutions / Expressions

(se) la jouer magnanime/tolérant/... [fam.]	sich^acc. großzügig/tolerant/... geben [fam.]   - Mann
(se) la jouer magnanime/gourmet/... [fam.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [fam.]   - Mann
çà et là	da und dort
çà et là	hier und da
çà et là	hier und dort
çà et là	hin und her
ici ou là	hier und da
ici et là	hier und da
ici et là	hier und dort
ici ou là	hie und da  adv.   - stellenweise
Ouh là ! [fam.]	Ach du Schreck! [fam.]
le (ou : la) ... par excellence	der Inbegriff von ...
jusqu'à la démesure	maßlos  adv.
la prison de la Santé	la Santé   - bekannte Haftanstalt im 14. Pariser Arrondissement

Exemples

Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Restons-en là !	Bleiben wir dabei!
Et hop, la voilà partie.	Und husch, ist sie weg.
Je la vois.	Ich sehe sie.
Il la négligeait.	Er vernachlässigte sie.
La Fed ne touche pas aux taux directeurs	Fed lässt Leitzinsen unverändert
La célèbre animatrice a été pixellisée.	Die berühmte Moderatorin wurde verpixelt.
La Beauce est très fertile. J'en connais le sol.	Die Beauce ist sehr fruchtbar. Ich kenne ihren Boden.
Tu la dévores des yeux.	Du verschlingst sie mit den Augen.
Je la plains vraiment.	Sie tut mir richtig leid.
la question est de savoir si ...	die Frage ist, ob ...
Ne la ramène pas trop !	Sei nicht so naseweis!
Tu reposais la question.	Du wiederholtest die Frage.
Ce type de remarques la rend folle.	Ebensolche Bemerkungen machen sie wahnsinnig

Verbes

la sauter [fam.] [p.ext.]   vieux	Kohldampf haben  | hatte, gehabt | [fam.]
la sauter [fam.] [p.ext.]   vieux	Kohldampf schieben  | schob, geschoben | [fam.]
donner le la [MUS.]	den Kammerton angeben  | gab an, angegeben |
donner le la [MUS.]	den Stimmton angeben  | gab an, angegeben |
être là	daliegen  | lag da, dagelegen |   - Gegenstand
planter là qc. [fam.]	plötzlich etw.^acc. stehen und liegen lassen
changer la donne	die Gesamtlage ändern
changer la donne	die Gesamtsituation ändern
changer la donne	die Lage ändern
danser la Polka	Polka tanzen  | tanzte, getanzt |
conduire qn. jusqu'à la porte	jmdn. hinausführen  | führte hinaus, hinausgeführt |
rougir jusqu'à la racine des cheveux	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |
se trainer   aussi : se traîner jusque dans la maison	sich^acc. hineinschleppen  | schleppte hinein, hineingeschleppt |
souhaiter la bonne année à qn.	jmdm. ein gutes neues Jahr wünschen  | wünschte, gewünscht |

Termes similaires à la recherche

lui, jusque-là, elle, eux, ils, VIP, V, là-bas, leur, le, elles, alors, y