touche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

touche
se toucher (verbe)
toucher (verbe)

Substantifs

la touche   aussi  [INFORM.]	die Taste  pl. : die Tasten
la touche	die Anforderungstaste  pl. : die Anforderungstasten
la touche	die Drucktaste  pl. : die Drucktasten
la touche	die Note  pl. : die Noten   - Eigenart
la touche   - style d'un écrivain	der Schreibstil  pl. : die Schreibstile
la touche [SPORT]	der Einwurf  pl. : die Einwürfe   [Basketball]
la touche [ART]   - manière de poser la couleur	die Pinselführung  pl. : die Pinselführungen   [Malerei]
la touche [MUS.]   - instruments à corde pincée ou frottée	das Griffbrett  pl. : die Griffbretter
la double touche [SPORT]	die Doppelberührung
la touche numérique	die Zahlentaste  pl. : die Zahlentasten
la touche piano	die Klaviertaste  pl. : die Klaviertasten
la touche d'arrêt	die Stopptaste  pl. : die Stopptasten
la touche alt [INFORM.]	die Alt-Taste  pl. : die Alt-Tasten
la touche Alternative [INFORM.]	die Alt-Taste  pl. : die Alt-Tasten

Adjectifs / Adverbes

une touche de qc. [fig.]	eine Spur von etw.^dat.
une touche de qc. [fig.]	ein Hauch von etw.^dat.
touché, touchée  adj. [fig.]   - adversaire	angeschlagen   - Gegner
en appuyant sur la touche	auf Tastendruck

Verbes

se toucher	sich^acc. berühren  | berührte, berührt |
toucher qn. (ou : qc.)   - avec les doigts, les mains	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
toucher (qn. (ou : qc.))   - au sens de : concerner	(jmdn./etw.) betreffen  | betraf, betroffen |   - i. S. v.: angehen
se toucher	aneinanderstoßen  | stieß aneinander, aneinandergestoßen |
se toucher	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
toucher qc.	an etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
toucher à qc.	etw.^acc. anfassen  | fasste an, angefasst |
toucher à qc.	etw.^acc. anrühren  | rührte an, angerührt |
toucher à qc.	etw.^acc. berühren  | berührte, berührt |
toucher à qc.	an etw.^acc. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
toucher qc.	etw.^acc. anrühren  | rührte an, angerührt |   - i. S. v.: berühren
toucher qc.   - au sens de : tâter	etw.^acc. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
toucher qn.   - au sens de : tapoter	jmdn. antippen  | tippte an, angetippt |
toucher qn. (ou : qc.)   - physiquement ou par les émotions	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |

Locutions / Expressions

Touché !	Volltreffer!
la touche finale [fig.]	der letzte Schliff [fig.]
pas touche !	Finger weg!
pas touche !	nicht hinlangen!
faire une touche [fig.] [fam.]	eine Eroberung machen  | machte, gemacht |
botter en touche [fig.]	einer Frage aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
botter en touche [fig.]	einer Frage ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
botter en touche [fig.]	eine Schwierigkeit umgehen  | umging, umgangen |
pas touche à ... [fam.]	Hände weg von ... [fam.]
Pas touche ! [fam.]	Flossen weg! [fam.]   - Vorwarnung
Pas touche ! [fam.]	Pfoten weg! [fam.]   - Vorwarnung
avoir une touche avec qn. [fig.] [arg.]	jmdn. für sich^acc. erobert haben
avoir une touche avec qn. [fig.] [arg.]	jmdm. sehr gefallen  | gefiel, gefallen |
apporter sa petite touche (personnelle) à qc.	etw.^dat. einen gewissen (persönlichen) Touch verleihen

Exemples

La Fed ne touche pas aux taux directeurs	Fed lässt Leitzinsen unverändert
Il ne touche pas une retraite élevée.	Er hat keine hohe Altersrente.
Votre aide me touche beaucoup.	Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Vous touchez cinq pour cent d'intérêts. [FIN.]	Sie bekommen fünf Prozent Zinsen.   [Banque]
Les deux maisons se touchent par l'arrière.	Die beiden Häuser stoßen auf der Rückseite zusammen.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
Les ouvriers du livre toucheront plus d'argent. [IMPRIM.]	Drucker bekommen mehr Geld.

Mots similaires

bouche, bouché, couché, couche, douche, louche, mouche, ouche, souche, torche, torché, toucher, touché

Mouche

Termes similaires à la recherche

ébréchée, sonné, ébranlée, ébréché, secoué, secouée, patraque, ébranlé, sonnée, touchée