toucher - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se toucher	sich^acc. berühren  | berührte, berührt |
toucher qn. (ou : qc.)   - avec les doigts, les mains	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
toucher (qn. (ou : qc.))   - au sens de : concerner	(jmdn./etw.) betreffen  | betraf, betroffen |   - i. S. v.: angehen
se toucher	aneinanderstoßen  | stieß aneinander, aneinandergestoßen |
se toucher	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
toucher qc.	an etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
toucher à qc.	etw.^acc. anfassen  | fasste an, angefasst |
toucher à qc.	etw.^acc. anrühren  | rührte an, angerührt |
toucher à qc.	etw.^acc. berühren  | berührte, berührt |
toucher à qc.	an etw.^acc. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
toucher qc.	etw.^acc. anrühren  | rührte an, angerührt |   - i. S. v.: berühren
toucher qc.   - au sens de : tâter	etw.^acc. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
toucher qn.   - au sens de : tapoter	jmdn. antippen  | tippte an, angetippt |
toucher qn. (ou : qc.)   - physiquement ou par les émotions	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |

Substantifs

le toucher   - en tant que sens	der Gefühlssinn  pl. : die Gefühlssinne
le toucher   - en tant que sens	der Tastsinn  pas de plur.
le toucher [SPORT]	das Ballgefühl  pl. : die Ballgefühle
le toucher [MÉD.]   - rectal, vaginal, buccal	das Touchieren  pas de plur.
le toucher [MÉD.]   - rectal, vaginal	das Austasten  pas de plur.
le toucher [MÉD.]   - rectal, vaginal	das Abtasten  pas de plur.
le toucher [MÉD.]   - rectal, vaginal	die Untersuchung  pl. : die Untersuchungen
le toucher [MUS.]   - manière de jouer, d'appuyer sur les touches	der Anschlag  pl. : die Anschläge   - Tasteninstrument
le sens du toucher	der Tastsinn  pas de plur.
l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  m.   (abrév. : l'ADPIC  m.) [DR.]	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum   (abrév. : das Trips-Abkommen)   [Geistiges Eigentum]
la tension de toucher effective [ÉLECTR.]	die Berührungsspannung  pl. : die Berührungsspannungen
la tension de toucher présumée [ÉLECTR.]	zu erwartende Berührungsspannung
la tension limite conventionnelle de toucher [ÉLECTR.]	vereinbarter Grenzwert der zu erwartenden Berührungsspannung
le volume d'accessibilité au toucher [TECHN.]	der Handbereich  pl. : die Handbereiche
la tension de toucher présumée [ÉLECTR.]	die Berührungsspannung  pl. : die Berührungsspannungen   - nicht empfohlen

Locutions / Expressions

Touché !	Volltreffer!
toucher le jackpot [fig.]	den Jackpot gewinnen
toucher le jackpot [fig.]	den Jackpot knacken [fam.]
toucher les aides [fam.]	Sozialhilfe beziehen
toucher les aides [fam.]	Stütze beziehen [fam.]
en toucher un mot à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
en toucher un mot à qn. [fig.] [fam.]	jmdn. darauf ansprechen  | sprach an, angesprochen |
toucher à l'essentiel	ans Eingemachte gehen [fam.]
toucher les aides [fam.]	hartzen  | hartzte, gehartzt |   - salopp für: auf staatliche Hilfe angewiesen sein
Défense de toucher !	Berühren verboten!
toucher à sa fin	dem Ende zugehen
toucher à sa fin	sich^acc. dem Ende zuneigen
toucher à sa fin	sich^acc. seinem Ende nähern
toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. schwache Stelle treffen

Exemples

Vous touchez cinq pour cent d'intérêts. [FIN.]	Sie bekommen fünf Prozent Zinsen.   [Banque]
Les deux maisons se touchent par l'arrière.	Die beiden Häuser stoßen auf der Rückseite zusammen.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
Votre aide me touche beaucoup.	Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Les ouvriers du livre toucheront plus d'argent. [IMPRIM.]	Drucker bekommen mehr Geld.

Mots similaires

boucher, coucher, doucher, loucher, moucher, torcher, touche, touché, voucher

Stocher, Taucher, Tochter, Voucher

Termes similaires à la recherche

percevoir, prendre, émouvoir, remuer