cent - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le cent   - monnaie	der Cent  pl. : die Cents/die Cent
le pour cent (aussi : pourcent, pour-cent)	das Prozent  pl. : die Prozente
le centime (d'euro)	der Cent  pl. : die Cents/die Cent
la barre des ... pour cent [POLIT.]	die ...-Prozent-Hürde   [Elections]
la barre des ... pour cent [POLIT.]	die ...-Prozent-Klausel   [Elections]
la clause des cinq pour cent [abrév. : 5 %] [POLIT.]	die Fünf-Prozent-Hürde  pl. : die Fünf-Prozent-Hürden   [Elections]
la clause des cinq pour cent [abrév. : 5 %] [POLIT.]	die Fünf-Prozent-Klausel  pl. : die Fünf-Prozent-Klauseln   [Elections]
le centime d'euro	der Euro-Cent  pl. : die Euro-Cents/die Euro-Cent
l'euro-cent  m. [FIN.]	der Eurocent  pl. : die Eurocents/die Eurocent
le billet de cent marks	der Hundertmarkschein  pl. : die Hundertmarkscheine
la tension de cinquante pour cent de décharge disruptive [ÉLECTR.]	die 50%-Durchschlagspannung
le cours coté en pour-cent de la valeur nominale [FIN.]	der Prozentkurs  pl. : die Prozentkurse

Prépositions / Pronoms / Déterminants

cent  num.	hundert   - 100
cent  num.	einhundert
deux cents   aussi : deux-cents  num.   - nombre cardinal - deux-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990	zweihundert   - 200
deux-cent-vingt  num.   - nombre cardinal	zweihundertzwanzig   - 220
neuf cents   aussi : neuf-cents  num.   - neuf-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990	neunhundert   - 900
quatre cents   aussi : quatre-cents  num.   - quatre-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990	vierhundert   - 400
trois cents   aussi : trois-cents  num.   - trois-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990	dreihundert   - 300
cent vingt  num.	hundertzwanzig   - 120
cent fois  num.	zigmal  adv. [fam.]
cinq cents  num.	fünfhundert   - 500
huit cents  num.	achthundert   - 800
quatorze cents  num.	vierzehnhundert   - 1400
sept cents  num.	siebenhundert   - 700
six cents  num.	sechshundert   - 600

Adjectifs / Adverbes

à dix pour cent	zehnprozentig
à douze pour cent	zwölfprozentig
de cinq pour cent	fünfprozentig  adj.
cent pour cent allemand  adv.	urdeutsch
à cent lieues à la ronde	in der ganzen Gegend
à cent lieues à la ronde	weit und breit
cent fois plus  adv. [fam.]   - exagération, au sens de : beaucoup plus	doppelt und dreifach so viel
à plus de cent pour cent	hundertfünfzigprozentig

Verbes

multiplier qc. par cent [MATH.]	etw.^acc. verhundertfachen  | verhundertfachte, verhundertfacht |
aller à cent kilomètres-heure	mit hundert Stundenkilometern fahren  | fuhr, gefahren |
aller à cent à l'heure	mit hundert Stundenkilometern fahren  | fuhr, gefahren |
retenir dix pour cent sur les revenus [ÉCON.]	zehn Prozent von den Einkünften einbehalten  | behielt ein, einbehalten |

Locutions / Expressions

cent pour cent   - au sens de : dans toute sa splendeur	in Reinkultur [fig.]
à cent pour cent	hundertprozentig [fam.]   (abrév. : 100-prozentig)   - Gewissheit
à cent pour cent	hundertpro [fam.]   - hundertprozentig   - Gewissheit
à cent pour cent [hum.]   - au sens de : complètement, typiquement	waschecht [fig.] [fam.]
sans bourse délier [sout.]	ohne einen Cent auszugeben
en un mot (comme en cent) [fig.] [fam.]	kurz und gut
cent sept ans [fig.] [fam.]	ewig und drei Tage [fig.] [fam.] [hum.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
payer ricrac (aussi : ric-rac) [fam.]   - au sens de : payer exactement la somme due	auf den Cent genau ausbezahlen [fam.]
payer des mensualités de cent euros	monatlich hundert Euro abzahlen
faire les cent pas [fig.]	umhergehen  | ging umher, umhergegangen |
faire les cent pas [fig.]	auf und ab gehen
être aux cent coups [fam.]	angsterfüllt sein

Exemples

Sur cent, soixante votèrent pour lui.	Von hundert stimmten sechzig für ihn.
cent vingt œufs	zwei Schock Eier   - 120
Le déficit national tourne autour de 3,7 pour cent	Staatsdefizit liegt etwa bei 3,7+ Prozent
C'est combien les cent grammes de thé ?	Was kosten hundert Gramm Tee?
Cela correspond à une croissance de 18 pour cent et à une multiplication par douze en l'espace de 15 ans.	Dies entspricht einem jährlichen Wachstum von etwa 18 Prozent und einer Verzwölffachung innerhalb von 15 Jahren.
Cela représente en valeur actuelle quatre cent mille euros.	Dies sind derzeit vierhunderttausend Euro.
Cette voiture fait huit litres aux cent kilomètres.	Dieses Auto verbraucht acht Liter auf 100 km.
Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros.	Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro.
Le cours a clôturé en hausse de 96 cents.	Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent.	In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen.
Il me doit cent euros.	Er steht bei mir mit 100 Euro in der Kreide.
Il y avait quatre cent mille hommes à pied.	Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß.
respectivement 20 et 25 pour cent	20 beziehungsweise 25 Prozent

Mots similaires

Cène, cens, CERN, cet, dent, gent, lent, vent

Caen, CERN, Ente, Gent

Termes similaires à la recherche

pourcent, pour-cent

Euro-Cent