Auto - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la voiture	das Auto  pl. : die Autos
l'auto  f.	das Auto  pl. : die Autos
le bazou (Canada) [fam.]	(altes) Auto  pl. : die Autos
l'auto-stoppeur m. | l'auto-stoppeuse f.   aussi : l'autostoppeur m. | l'autostoppeuse f.	der Tramper | die Tramperin  pl. : die Tramper, die Tramperinnen
l'auto-stoppeur m. | l'auto-stoppeuse f.   aussi : l'autostoppeur m. | l'autostoppeuse f.	der Anhalter | die Anhalterin  pl. : die Anhalter, die Anhalterinnen
la sulfateuse (à PV) [fam.]	das Scan-Auto   - automatische Kennzeichenerfassung zur Erkennung von Parksündern
les pièces automobiles  f.  pl. [AUTOM.]	die Automobilteile
l'auto-éditeur m. | l'auto-éditrice f. [ÉDIT.]	der Selbstverleger | die Selbstverlegerin  pl. : die Selbstverleger, die Selbstverlegerinnen
l'auto-éditeur m. | l'auto-éditrice f. [ÉDIT.]	der Selfpublisher   aussi : Self-Publisher  pl. : die Selfpublisher, die Self-Publisher   anglais
l'auto-entrepreneur m. | l'auto-entrepreneuse f. [ÉCON.]   - dans le système français	der Kleinunternehmer  pl. : die Kleinunternehmer   - im deutschen System
l'auto-tamponneuse   aussi : l'auto tamponneuse  f.  - plur.: autos-tamponneuses, autos tamponneuses	das Boxauto  pl. : die Boxautos
l'auto-tamponneuse   aussi : l'auto tamponneuse  f.  - plur.: autos-tamponneuses, autos tamponneuses	der Autoscooter   aussi : Autoskooter  pl. : die Autoscooter, die Autoskooter
l'auto train  f. [TECHN.]	der Autozug  pl. : die Autozüge   [Chemin de fer]
la voiture à moteur thermique [AUTOM.]	das Auto mit Verbrennungsmotor

Adjectifs / Adverbes

en voiture	mit dem Auto
auto-accusant, auto-accusante  adj.	selbstanklagend
auto-construit, auto-construite  adj.	selbstgebaut
auto-excité, auto-excitée  adj.	selbsterregt
auto-filé, auto-filée  adj.	selbstgesponnen
auto-induit, auto-induite  adj.	selbstinduziert
auto-inventé, auto-inventée  adj.	selbsterfunden
autodésigné, autodésignée   aussi : auto-désigné, auto-désignée  adj.	selbsternannt
auto-explicatif, auto-explicative  adj. [TECHN.]	selbsterklärend
auto-immun, auto-immune  adj. [MÉD.]	Autoimmun...
autovideur, autovideuse   aussi : auto-videur, auto-videuse  adj. [NAVIG.]	selbstlenzend
auto-ajustable  m./f.  adj.	selbst-nachstellend
auto-combustible  m./f.  adj.	selbst-brennend
auto-étanche  m./f.  adj.	selbstdichtend
auto-réglable  m./f.  adj. [BÂT.]	selbstregelnd
multi-motorisé, multi-motorisée  adj. [AUTOM.]	mehrere Autos besitzend

Prépositions / Pronoms / Déterminants

autochrome  m./f.  adj.

Autochrom...

Locutions / Expressions

Mise en forme automatique   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Autoformat
aller  + indication de lieu en voiture	+ indication de lieu mit dem Auto fahren
peindre la voiture [AUTOM.]	das Auto lackieren

Verbes

garer la voiture	das Auto einparken  | parkte ein, eingeparkt |
essayer une voiture	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
se garer en bloquant une autre voiture	ein Auto zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
monter en voiture	ins Auto einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
garer sa voiture ailleurs	sein Auto umparken  | parkte um, umgeparkt |
arriver en voiture	mit dem Auto ankommen  | kam an, angekommen |
se déplacer en voiture	mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
rentrer (en voiture)	mit dem Auto zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
aller  + indication de lieu en auto [fam.]	+ indication de lieu mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
s'auto-aduler   aussi : s'autoaduler   - ironique	sich (ou : einander) gegenseitig beweihräuchern  | beweihräucherte, beweihräuchert | [fig.]   aussi  [péj.]
s'automutiler   aussi : s'auto-mutiler	sich^acc. selbst verstümmeln   - Ritze, Selbstverletzung
se faufiler entre les voitures	sich^acc. zwischen den Autos hindurchschlängeln
mettre une voiture à la fourrière	ein Auto abschleppen lassen
désembourber une voiture	ein Auto aus dem Dreck ziehen  | zog, gezogen |

Définitions

la voiture ventouse	ein über einen langen Zeitraum regelwidrig abgestelltes Auto
la prime à la conversion [ENV.]	Staatlicher finanzieller Anreiz für den Umtausch von Diesel-Autos gegen weniger umweltschädliche Autos   - vergleichbar mit der Umweltprämie

Exemples

La voiture vint se ranger au bord du trottoir.	Das Auto fuhr seitlich an den Bürgersteig heran.
Cette voiture fait huit litres aux cent kilomètres.	Dieses Auto verbraucht acht Liter auf 100 km.
Tu vas retrouver ta voiture à la fourrière !	Dein Auto wird sicher abgeschleppt!
Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
L'enfant déboucha de derrière une voiture en stationnement.	Das Kind kam hinter einem parkenden Auto hervorgerannt.
Il sort la voiture du garage.	Er fährt das Auto aus der Garage.
Il sort la voiture du garage.	Er holt das Auto aus der Garage.
Tu n'as plus de voiture ?	Hast Du denn kein Auto mehr?
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
Ils ont été victimes d'un accident de la route.	Sie sind mit dem Auto verunglückt.
Nous changeâmes de voiture.	Wir stiegen in ein anderes Auto um.
Il a été doublé par une voiture lancée à pleine vitesse.	Er wurde von einem Auto mit hoher Geschwindigkeit überholt.
Je suis passé par des chemins de campagne, ma voiture est complètement crottée.	Ich bin über Feldwege gefahren, mein Auto ist voller Dreck.
Nous nous sommes offert une nouvelle auto.	Wir haben uns ein neues Auto geleistet.

Mots similaires

alto, août, faut, haut, Haut, saut, tuto

akut, Atom, Autor, Cato, Haut, laut, Laut, Maut, NATO, Nato

Termes similaires à la recherche

voiture

Fuhrwerk, Pferdefuhrwerk