haut - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

haut
hauen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

haut, haute  adj.  h aspiré	hoch
en haut	oben
vers le haut	nach oben
vers le haut	hinauf  adv.
en haut   - avec changement de lieu	rauf  adv. [fam.]
haut, haute  adj.  h aspiré	bedeutend
haut, haute  adj.  h aspiré	erhoben
haut, haute  adj.  h aspiré	gewaltig
haut, haute  adj.  h aspiré	lebhaft
haut, haute  adj.  h aspiré	Ober...
haut, haute  adj.  h aspiré	hochgelegen   aussi : hoch gelegen
en haut	empor
en haut	oberseitig
comme dit plus haut	wie oben gesagt

Substantifs

la peau   - pour les humains et les animaux sans poils	die Haut  pl. : die Häute
le haut  h aspiré [TEXTIL.]   - vêtement féminin	das Oberteil  pl. : die Oberteile
le haut  h aspiré	die Oberseite  pl. : die Oberseiten
la dépouille [ZOOL.]   - serpent	die Haut  pl. : die Häute
le gout (aussi : goût) faisandé	der Hautgout   français
la mycose cutanée [MÉD.]	die Hautpilzerkrankung   [Dermatologie]
la tolérance cutanée [MÉD.]	die Hautverträglichkeit
la tolérance de l'épiderme [MÉD.]	die Hautverträglichkeit
la tolérance de la peau [MÉD.]	die Hautverträglichkeit
le haut-de-forme   aussi : hauteforme  - plur.: hauts-de-forme, hauteformes  h aspiré	der Zylinderhut  pl. : die Zylinderhüte
le haut-le-cœur  - plur.: haut-le-cœur  h aspiré	der Brechreiz  pl. : die Brechreize
le haut-le-corps  - plur.: haut-le-corps  h aspiré	der Ruck  pl. : die Rucke
le haut-le-corps  - plur.: haut-le-corps  h aspiré	der Sprung  pl. : die Sprünge
le haut-de-forme   aussi : hauteforme  - plur.: hauts-de-forme, hauteformes  h aspiré	der Klappzylinder  pl. : die Klappzylinder   - Hut

Prépositions / Pronoms / Déterminants

cutané, cutanée  adj.	Haut...
dermique  m./f.  adj.	Haut...
en haut de qc.   - toit, montagne	oben auf etw.^dat.   - Berg, Dach
peaucier, peaucière  adj. [ANAT.]   - muscle peaucier	Haut...   - Hautmuskel

Verbes

sculpter	hauen  | haute/hieb, gehauen |
battre qc.	etw.^acc. hauen  | haute/hieb, gehauen |
taper (sur) qn.	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
cogner qn. [fam.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [fam.]
s'érafler	sich^dat. (die Haut) aufkratzen  | kratzte auf, aufgekratzt |
s'érafler	sich^dat. (die Haut) aufritzen
s'érafler	sich^dat. (die Haut) aufschürfen  | schürfte auf, aufgeschürft |
s'érafler	sich^dat. (die Haut) zerkratzen  | zerkratzte, zerkratzt |
s'érafler	sich^dat. (die Haut) zerschrammen  | zerschrammte, zerschrammt |
s'écorcher la peau	sich^dat. die Haut aufreiben
s'écorcher la peau	sich^dat. die Haut aufschürfen  | schürfte auf, aufgeschürft |
défendre sa peau [fam.]	sich^acc. seiner Haut wehren
matifier la peau	die Haut mattieren   [Cosmétique]
faire sa mue [BIOL.] [ZOOL.]   - serpents	seine Haut abwerfen  | warf ab, abgeworfen |

Locutions / Expressions

Ça en jette ! [fam.]	Das haut einen um!
Fiche-moi le camp !	Hau ab!
Oust !   aussi : Ouste	Hau ab!
Du balai ! [fam.]	Hau ab! [fam.]
en haut lieu	an höherer Stelle
en haut lieu	an maßgeblicher Stelle
en haut lieu	höheren Orts (aussi : Ortes)
en haut et en bas	auf und ab
en haut et en bas	auf und nieder
s'égratigner	sich^dat. die Haut abschürfen
Haut les mains !	Hände hoch!
haut de gamme	exklusiv  adj.   - Immobilie, Produkt, Restaurant
être bien dans ses baskets [fig.] [fam.]	sich^acc. in seiner Haut wohlfühlen (aussi : wohl fühlen) [fig.]
se sentir bien dans ses baskets [fig.] [fam.]	sich^acc. in seiner Haut wohlfühlen (aussi : wohl fühlen) [fig.]

Exemples

Ça décoiffe ! [fig.] [fam.]	Das haut einen um! [fig.] [fam.]
Casse-toi ! [fam.]	Hau ab! [fam.]
Dégage ! [fig.] [fam.]	Hau ab! [fam.]
Va voir ailleurs si j'y suis ! [fam.]	Hau ab! [fam.]
Je tombe de l'armoire ! [fig.]	Das haut mich vom Hocker!
J'en tombe sur le cul ! [fam.]	Das haut mich vom Hocker! [fam.]
Ça le fait ! [fam.]	Das haut hin! [fam.]
Je tombe de l'armoire ! [fig.]	Das haut mich um!
Le compte y est. [fam.]	Es haut hin. [fam.]
Ça t'en bouche un coin !	Das haut dir die Löffel weg!
Du haut de ses 14 ans, il domine ses partenaires au tennis.	Mit seinen (gerade mal) 14 Jahren ist er seinen Tennispartnern überlegen.
Ça t'en bouche un coin ! [fam.]	Das haut dir die Löffel weg! [fam.]
Ces actes sont exécrables au plus haut point.	Die Taten sind in hohem Maße verabscheuungswürdig.
Cet arbre fait vingt mètres de haut.	Dieser Baum ist 20 m hoch.

Mots similaires

août, auto, chat, Chut, faut, hart, hast, hâte, Haute, haute, huit, Huit, saut

akut, Auto, Chat, Dhau, Haft, Halt, halt, hart, Hast, Hat, hate, Hatz, Hau, Haue, Haupt, Haus, Haute, Hiat, Hunt, Hut, laut, Laut, Maut, what

Termes similaires à la recherche

haute

kutan, Fell, Balg, Gesenkschräge, Siegesbeute, transkutan, fetzt