Chat - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le chat | la chatte [ZOOL.]	der Kater | die Katze  pl. : die Kater, die Katzen
le chat [ZOOL.]   - de manière générale	die Katze  pl. : die Katzen   nom scient. : Felidae (Familie)
le chat   anglais [INFORM.]	der Chat  pl. : die Chats   anglais   [Internet]
le bavardage [INFORM.]	der Chat  pl. : die Chats   anglais   - im Internet
le clavardage (Canada) [INFORM.]	der Chat  pl. : die Chats   anglais   [Internet]
la causette [INFORM.]   vieilli	der Chat  pl. : die Chats   anglais   [Internet]
le chat noir [fig.]	der Unglücksbringer  pl. : die Unglücksbringer
le chat angora [ZOOL.]	die Angorakatze  pl. : die Angorakatzen
le chat domestique [ZOOL.]	die Hauskatze  pl. : die Hauskatzen   nom scient. : Felis silvestris domestica, Felis silvestris catus
le chat ganté [ZOOL.]	die Falbkatze  pl. : die Falbkatzen   nom scient. : Felis silvestris lybica
le chat haret [ZOOL.]	die Wildkatze  pl. : die Wildkatzen
le chat pêcheur [ZOOL.]	die Fischkatze  pl. : die Fischkatzen   nom scient. : Prionailurus viverrinus
le chat sauvage [ZOOL.]	die Waldkatze  pl. : die Waldkatzen   nom scient. : Felis silvestris
le chat sauvage [ZOOL.]	die Wildkatze  pl. : die Wildkatzen   nom scient. : Felis silvestris

Verbes

s'entendre comme chien et chat	sich^acc. wie Hund und Katze verstehen
caresser un chat à rebrousse-poil [fam.]	eine Katze gegen den Strich streicheln  | streichelte, gestreichelt |

Locutions / Expressions

Le chat botté [LITTÉR.]	Der gestiefelte Kater   [Contes]
Chat échaudé craint l'eau froide.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
appeler un chat un chat	das Kind beim (rechten) Namen nennen
à bon chat, bon rat	wie du mir, so ich dir
acheter chat en poche [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
donner sa langue au chat [fig.]	das Raten aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
vivre comme chien et chat [fig.]	mit jmdm. wie Hund und Katze leben [fig.]
le jeu du chat et de la souris [fig.]	Katz- und Mausspiel [fig.]
réveiller le chat qui dort [fig.]	schlafende Hunde wecken [fig.]
avoir un chat dans la gorge [fig.]	einen Frosch im Hals haben [fig.]
c'est du pipi de chat comparé à qc. [fam.]	das ist nichts im Vergleich zu etw.^dat.

Exemples

Un chat qui prenait le soleil sur le bord d'une fenêtre.	Eine Katze, die sich auf einer Fensterbank sonnte.
Il n'y a pas un chat.	Kein Mensch ist zu sehen.
il n'y avait pas un chat	es war keine Menschenseele da
Le ronronnement aide le chat à surmonter un stress.	Das Schnurren hilft der Katze, eine Stresssituation zu überstehen.
il n'y a pas un chat	es ist kein Schwein da
Il n'y avait pas un chat.	Es war kein Aas da.
Il n'y avait pas un chat.	Es war kein Aas zu sehen.
Nous n'avons pas choisi le chat, c'est lui qui est venu vivre avec nous.	Die Katze haben wir nicht ausgesucht, sie ist uns einfach zugelaufen.
il n'y a pas un chat dans la rue	es ist keine Menschenseele auf der Straße
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. [fam.]	Da ist nichts dabei. [fam.]
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. [fam.]	Das ist halb so wild. [fam.]
Il n'y avait pas un chat. [fig.]	Es war keine Menschenseele da. [fig.]
Notre chien a horreur des chats.	Unser Hund verabscheut Katzen.

Mots similaires

achat, cata, chah, chai, chant, char, chas, chti, Chut, hart, hast, hâte, haut, Haut, scat

Achat, acht, Acht, Cato, Chaot, echt, Haft, Halt, halt, hart, Hast, Hat, hate, Hatz, Haut, Hiat, Scat, what

Termes similaires à la recherche

chatte, matou, félin, féline, clavardage

Plauderei, Rederei, Schnack, Plapperei