poche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

poche
pocher (verbe)	pochen (verbe)

Substantifs

la poche [TEXTIL.]   - d'un vêtement	die Tasche  pl. : die Taschen   - von einem Kleidungsstück
la poche [TECHN.]	die Schrumpfung  pl. : die Schrumpfungen   [Matières plastiques]
la poche [MILIT.]   - au sens de : avancée dans une ligne de défense	die Einbruchstelle  pl. : die Einbruchstellen
la poche [MILIT.]   - au sens de : encerclement	der Kessel  pl. : die Kessel
la poche  terme technique [AGRIC.]   - ostréiculture	die Poche  pl. : die Pochen  terme technique   - Drahttasche - Austernzucht
la poche (Bordelais, Südwestfr.)	die Tüte  pl. : die Tüten
la poche de pantalon [TEXTIL.]	die Hosentasche  pl. : die Hosentaschen
la poche intérieure	die Brusttasche  pl. : die Brusttaschen
la poche intérieure	die Innentasche  pl. : die Innentaschen
la poche revolver (aussi : révolver)	die Gesäßtasche  pl. : die Gesäßtaschen
la poche de gilet	die Westentasche  pl. : die Westentaschen
la poche de glace	der Eisbeutel  pl. : die Eisbeutel
la poche de soufflet	die Blasebalgtasche  pl. : die Blasebalgtaschen
la poche de la veste	die Jackentasche  pl. : die Jackentaschen

Adjectifs / Adverbes

en poche	in der Tasche
poché, pochée  adj. [CUIS.]	pochiert
avec poches [TEXTIL.]   - habit	mit Tascheneingriffen

Verbes

frapper à qc.	an etw.^dat. pochen  | pochte, gepocht |
faire prévaloir qc.	auf etw.^acc. pochen  | pochte, gepocht |
frapper contre qc.	gegen etw.^dat. pochen  | pochte, gepocht |
palpiter	pochen  | pochte, gepocht |   - Herz
bocarder [TECHN.]	pochen  | pochte, gepocht |
pocher qc. [ART]	etw.^acc. mit dem Pinsel farbig skizzieren  | skizzierte, skizziert |   [Malerei]
pocher qc. [CUIS.]	etw.^acc. pochieren  | pochierte, pochiert |   - Eier
cogner   régionalisme   - à la porte	pochen  | pochte, gepocht | [fam.]   - an der Tür
faire les poches de qn. [fam.]   - fouiller les vêtements de quelqu'un pour le dépouiller	jmdn.^acc. beklauen  | beklaute, beklaut |
faire les poches de qn. [fam.]   - fouiller les vêtements de quelqu'un pour le dépouiller	jmdn.^acc. bestehlen  | bestahl, bestohlen |
faire les poches de qn. [fam.]   - fouiller les vêtements de quelqu'un pour le dépouiller	Taschendiebstahl begehen  | beging, begangen |
pocher un œil à qn. [fam.]	jmdm. ein Auge blau schlagen  | schlug, geschlagen |
extirper qc. de sa poche	etw.^acc. aus der Tasche fingern  | fingerte, gefingert |
mettre qc. dans sa poche	etw.^acc. in seine Tasche hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |

Locutions / Expressions

en forme de poche	beutelförmig  adj.
acheter chat en poche [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
mettre la main à la poche [fig.]	in die Tasche greifen [fig.]
connaître qc. comme sa poche [fig.]	etw.^acc. wie seine Hosentasche kennen   - sich auskennen
connaître qc. comme sa poche [fig.]	etw.^acc. wie seine Westentasche kennen   - sich auskennen
connaître qn. (ou : qc.) comme sa poche [fig.]   - au sens de : connaître qn. à fond	jmdn./etw. wie seine Westentasche kennen
mettre la main à la poche [fig.] [fam.]   - donner de l'argent	Geld geben  | gab, gegeben |
mettre la main à la poche [fig.] [fam.]   - payer	bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
avoir un oursin dans la poche [fig.]   - être avare	geizig sein  | war, gewesen |
arriver dans un mouchoir de poche [fig.] [SPORT]	knapp hintereinander durchs Ziel gehen  | ging, gegangen |
arriver dans un mouchoir de poche [fig.] [SPORT]	knapp nacheinander durchs Ziel gehen [fig.]
avoir des oursins dans la poche [fig.]   - être avare	einen Igel in der Tasche haben [fig.] [fam.]   rare
avoir un oursin dans la poche [fig.]   - être avare	einen Igel in der Tasche haben [fig.] [fam.]   rare
s'en mettre plein les poches [fig.] [fam.]	kräftig absahnen [fig.] [fam.]
réclamer son droit	auf sein Recht pochen [fig.]

Exemples

Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Il a sorti sa carte de visite de sa poche.	Er nahm seine Visitenkarte aus der Tasche.
Je lui ai glissé l'argent dans la poche sans qu'il le remarque.	Ich schob ihm das Geld in die Tasche, ohne dass er es merkte.
Je n'ai pas un sou en poche.	Ich habe keinen Pfennig in der Tasche.
Quand aurai-je mon argent de poche ?	Wann bekomme ich mein Taschengeld?
Tandis que la ville a donné une contribution de 450 000 euros, le club a sorti 650 000 euros de sa propre poche.	Während die Stadt 450.000 Euro beigesteuert hat, hat der Verein 650.000 Euro aus eigener Tasche bezahlt.
Vous m'avez glissé ça dans la poche.	Das haben Sie mir zugesteckt.
Je connais la ville comme ma poche. [fig.]	Ich kenne die Stadt wie meine Westentasche.
Il sait mettre sa langue dans sa poche. [fig.]	Er kann schweigen.
Elle n'a pas la langue dans sa poche. [fig.]	Sie ist nicht auf den Mund gefallen. [fig.]
Il avait retourné ses poches de pantalon.	Er hatte seine Hosentaschen nach außen gestülpt.
Il enfonçait ses mains dans les poches.	Er steckte seine Hände in die Taschen.

Mots similaires

Boche, boche, coche, doche, loche, moche, ouche, pêche, péché, pioche, pocher, poché, Ponce, ponch, porche, pouce, Pouce, proche, roche

Epoche, Ochse, pochen, Pocke, Woche

Termes similaires à la recherche

bedo, baguenaude, pochée, bédo, sac

Schrumpfung, Tüte, Tasche, Einbruchstelle, Kessel