greifen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

greifen
der Greif (Substantif)
der Greif (Substantif)

Verbes

chercher à attraper qn. (ou : qc.)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
aspirer à qc.	nach etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
faire tache d'huile	um sich^acc. greifen
recourir à qc.	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
se saisir de qc.	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
avoir recours à qc.	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
mordre   - vis	greifen  | griff, gegriffen |
saisir qc.   - avec les mains	nach etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
se propager	um sich^acc. greifen   - Krankheit
saisir qc.   - avec les mains	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
prendre qc.   - au sens de : saisir	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
prendre de l'ampleur   - feu, épidémie	um sich^acc. greifen   - Feuer, Epidemie
progresser   - feu, épidémie	um sich^acc. greifen   - Feuer, Epidemie
s'étendre   - feu, épidémie	um sich^acc. greifen   - Feuer, Epidemie

Substantifs

la préhension	das Greifen  pas de plur.
l'hippogriffe  m.  h muet	der Greif  pl. : die Greife/die Greifen
le griffon [MYTH.]	der Greif  pl. : die Greife/die Greifen

Adjectifs / Adverbes

profond, profonde  adj.   - au sens de : intense, par ex. : analyse, réflexion ; au sens de : aux conséquences importantes, par ex. : crise

tiefgreifend   aussi : tief greifend

Locutions / Expressions

prendre la plume [fig.]	zur Feder greifen [fig.]
mettre la main à la poche [fig.]	in die Tasche greifen [fig.]
aspirer aux étoiles [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
vouloir décrocher la lune [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
porter le fer [fig.]	zu den Waffen greifen [fig.]
être un peu court [fig.]   - argumentation, raisonnement	(etwas) zu kurz greifen [fig.] [fam.]
être un peu court [fig.]   - argumentation, raisonnement	(ein wenig) zu kurz greifen [fig.] [fam.]
s'étendre   - chose abstraite, par ex. : peur, méfiance	Platz greifen [fig.]   - i. S. v.: sich ausbreiten
se propager   - chose abstraite, par ex. : peur, méfiance	Platz greifen [fig.]   - i. S. v.: sich ausbreiten
se répandre   - chose abstraite, par ex. : peur, méfiance	Platz greifen [fig.]   - i. S. v.: sich ausbreiten
faire un sort à qn. [p.ext.]   rare	jmdn. unter die Arme greifen [fig.]
y mettre le prix fort [fig.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
aligner les billets [fig.] [fam.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
(devoir) payer une importante somme d'argent pour qc.	für etw.^acc. tief in die Tasche greifen (müssen) [fig.] [fam.]

Exemples

Il s'accroche à la moindre planche de salut.	Er greift nach jedem Strohhalm.
Servez-vous tant que le repas est sur la table !	Greift zu, solange das Essen auf dem Tisch steht!
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen
Il a pris le téléphone, se préparant intérieurement au sermon qui l'attendait.	Er griff nach dem Gerät, sich innerlich für die bevorstehende Strafpredigt wappnend.

Mots similaires

geifern, greifend, Greifer, reifen, Reifen, reifend

Termes similaires à la recherche

behelfen, breitmachen, packen, fassen, ergreifen, ausbreiten