Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le téléphone | das Telefon pl. : die Telefone | ||||||
| le téléphone | der Fernsprechapparat pl. : die Fernsprechapparate | ||||||
| le téléphone | der Fernsprecher pl. : die Fernsprecher | ||||||
| le téléphone | das Fernsprechgerät pl. : die Fernsprechgeräte | ||||||
| le téléphone | der Telefonapparat pl. : die Telefonapparate | ||||||
| le coup de téléphone | der Anruf pl. : die Anrufe - i. S. v.: Telefonanruf | ||||||
| le téléphone portable [TÉLÉCOMM.] | das Mobiltelefon pl. : die Mobiltelefone [Téléphonie mobile] | ||||||
| le téléphone rose | der Telefonsex pas de plur. | ||||||
| le téléphone de voiture | das Autotelefon pl. : die Autotelefone | ||||||
| le téléphone pour enfants | das Kindertelefon pl. : die Kindertelefone | ||||||
| le téléphone arabe [hum.] | die Buschtrommel pl. : die Buschtrommeln [fam.] | ||||||
| le téléphone arabe [hum.] | der Buschfunk pas de plur. [fam.] | ||||||
| le téléphone arabe [hum.] | die Flüsterpost pl. - Kinderspiel | ||||||
| le téléphone arabe [hum.] | stille Post - Kinderspiel | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| téléphone | |||||||
| téléphoner (verbe) | |||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au téléphone | am Telefon | ||||||
| par téléphone | telefonisch | ||||||
| injoignable par téléphone | telefonisch nicht erreichbar | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| répondre au téléphone | ans Telefon gehen | ||||||
| brancher le téléphone à qn. [TÉLÉCOMM.] | bei jmdm. einen Telefonanschluss verlegen | ||||||
| donner un coup de téléphone (à qn.) | (jmdn.) anrufen | rief an, angerufen | | ||||||
| passer un coup de téléphone (à qn.) | (jmdn.) anrufen | rief an, angerufen | | ||||||
| recevoir un coup de téléphone (de qn.) | einen Anruf (von jmdm.) bekommen | ||||||
| dépenser beaucoup d'argent en coups de téléphone | viel Geld vertelefonieren [fam.] | ||||||
| passer beaucoup de temps au téléphone | viel Zeit vertelefonieren [fam.] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Téléphone à la police ! | Ruf die Polizei an! | ||||||
| Avez-vous le téléphone ? | Habt ihr Telefon? | ||||||
| On vous demande au téléphone. | Sie werden am Telefon verlangt. | ||||||
| Qui est au téléphone ? | Wer ist am Telefon? | ||||||
| Puis-je utiliser votre téléphone ? | Darf ich bitte Ihr Telefon benutzen? | ||||||
| Ce matin le téléphone n'a pas cessé de sonner. | Heute Morgen hat das Telefon dauernd geläutet. | ||||||
| Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone. | In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss. | ||||||
| Il a composé un numéro de téléphone. | Er wählte eine Telefonnummer. | ||||||
| Il a pris le téléphone, se préparant intérieurement au sermon qui l'attendait. | Er griff nach dem Gerät, sich innerlich für die bevorstehende Strafpredigt wappnend. | ||||||
| Ils demandent par courriel qu'on les rappelle au téléphone. | Sie bitten per E-Mail um Rückruf. | ||||||
| J'ai répondu au téléphone. | Ich ging ans Telefon. | ||||||
| Juste au moment où je voulais partir, le téléphone s'est mis à sonner. | Gerade in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon. | ||||||
| L'information fut transmise par téléphone. | Die Information wurde telefonisch durchgegeben. | ||||||
| Mon numéro de téléphone est le 05 56 79 23 23. | Meine Telefonnummer lautet 05 56 79 23 23. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| téléphoner, téléphonie, téléphoné | |
Publicité
