demande - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

demande
demander (verbe)
se demander (verbe)

Substantifs

la demande   - au sens de : souhait	die Bitte  pl. : die Bitten
la demande [ÉCON.]	die Nachfrage  pl. : die Nachfragen
la demande   - au sens de : exigence	die Forderung  pl. : die Forderungen
la demande   - au sens de : requête	das Anliegen  pl. : die Anliegen
la demande   - au sens de : souhait catégorique	das Verlangen  pas de plur.
la demande   - d'une prestation	das Anfordern  pas de plur.
la demande   - d'une prestation	die Anforderung  pl. : die Anforderungen
la demande   - de renseignements	die Anfrage  pl. : die Anfragen
la demande   - formelle	der Antrag  pl. : die Anträge
la demande   - conseil	die Einholung  pl. : die Einholungen   - Rat
la demande [ADMIN.]	die Beantragung  pl. : die Beantragungen
la demande [DR.]	die Klage  pl. : die Klagen
la demande [DR.]	das Gesuch  pl. : die Gesuche
la demande [DR.]	der Klageantrag  pl. : die Klageanträge

Adjectifs / Adverbes

sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
sur demande	auf Wunsch
à la demande	auf Wunsch
demandé, demandée  adj.   - nécessaire, obligatoire	abverlangt
demandé, demandée  adj.   - nécessaire, obligatoire	erforderlich
non demandé(e)	ungefragt
non demandé(e)	unverlangt
non demandé(e)   - paquet	nicht abgeholt   - Päckchen
demandant du secours	hilfesuchend  adj.
qui demande beaucoup de travail	arbeitsaufwendig   aussi : arbeitsaufwändig  adj.
qui ne demande pas beaucoup d'entretien	pflegeleicht   - z. B.: Pflanze, Boden, Material

Verbes

demander qc.	etw.^acc. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc. à qn.	jmdn. etw.^acc. fragen  | fragte, gefragt |
demander (que)  +subj.	verlangen, dass ...  +ind.  | verlangte, verlangt |
demander qc.	etw.^acc. erfragen  | erfragte, erfragt |
demander qc.	um etw.^acc. nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
demander qc.	nach etw.^dat. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc. (à qn.)	etw.^acc. (bei jmdm.) anfragen  | fragte an, angefragt |
demander qc. (à qn.)	etw.^acc. (von jmdm.) anfordern  | forderte an, angefordert |
demander qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
demander qn.	jmdn. verlangen  | verlangte, verlangt |
demander qn.	nach jmdm. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc. à qn.	bei jmdm. wegen etw.^gén. anfragen  | fragte an, angefragt |
demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^acc. angehen  | ging an, angegangen |
demander qc. à qn.	von jmdm. etw.^acc. ausbitten  | bat aus, ausgebeten |

Locutions / Expressions

à la demande de qn.	auf jmds. Veranlassung
à la demande de qn.   - personne physique ou morale	auf Betreiben von jmdm. [sout.]   - natürliche oder juristische Person
à la demande de qn.   - personne physique ou morale	auf jmds. Betreiben [sout.]   - natürliche oder juristische Person
donner gain de cause à une demande [DR.]	einem Antrag stattgeben
demander si ...	anfragen, ob ...
demander à réfléchir	um Bedenkzeit bitten
demander des explications à qn.   - dispute	jmdn. zur Rede stellen
se demander si c'est du lard ou du cochon [fig.]	nicht wissen, woran man ist
demander successivement à plusieurs personnes   - pour obtenir une réponse	sich^acc. durchfragen  | fragte durch, durchgefragt | [fam.]
trop en demander à qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. überfordern  | überforderte, überfordert |
sans demander l'avis de qn.   - ressenti comme une injustice	über jmds. Kopf hinweg
fuir sans demander son reste [fam.]	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen | [fam.]
fuir sans demander son reste [fam.]	sich^acc. davonstehlen  | stahl davon, davongestohlen | [fam.]
fuir sans demander son reste [fam.]	verduften  | verduftete, verduftet | [fam.]
partir sans demander son reste [fig.] [fam.]	sich^acc. aus dem Staub machen [fig.] [fam.]
ne demander que plaie (aussi : plaies) et bosse (aussi : bosses) [fig.] [fam.]	ein Raufbold sein  | war, gewesen |
ne demander que plaie (aussi : plaies) et bosse (aussi : bosses) [fig.] [fam.]	rauflustig sein  | war, gewesen |

Exemples

La demande s'accélère.	Die Nachfrage zieht an.
Je vous demande pardon.	Ich bitte um Verzeihung.
On vous demande au téléphone.	Sie werden am Telefon verlangt.
Je leur demande.	Ich frage sie.
Il demande un compte-rendu des événements sous forme d'article de presse.	Er verlangt einen journalistisch aufbereiteten Bericht über die Ereignisse.
Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.	Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité.	Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung.
Je vous demande bien pardon, mais ...	Ich bitte sehr um Verzeihung, aber ...
Je vous demande de n'en pas souffler mot.	Ich bitte Sie, nichts davon verlauten zu lassen.
Je me demande autour de quoi le fil de fer était enroulé.	Ich frage mich, worum der Draht eingewickelt war.
Je ne demande pas mieux !	Das ist mir gerade recht!
Je ne demande pas mieux !	Ich wüsste nicht, was ich lieber täte!
Il n'est malheureusement pas possible actuellement de prendre en compte votre demande.	Eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist zurzeit leider nicht möglich.
Je ne demande pas mieux.	Herzlich gern.

Mots similaires

demander, demandé

Termes similaires à la recherche

requis, initiative, requise, demandée