Wunsch - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le souhait	der Wunsch  pl. : die Wünsche
le vœu  - plur.: vœux	der Wunsch  pl. : die Wünsche
le désir	der Wunsch  pl. : die Wünsche
les desiderata   aussi : désidérata  m.  pl.	die Wünsche
le vœu pieux  - plur.: vœux pieux	der fromme Wunsch
la connexion à la demande [TECHN.]	Verbindung auf Wunsch
l'appel rejeté  m. [TECHN.]	erfolgloser Verbindungswunsch
les aspirations professionnelles  f.  pl.	beruflichen Wünsche
la collision d'appels [TECHN.]	Zusammenstoß von Verbindungswünschen
les fantasmes  m.  pl.	innerste Träume, Wünsche, Sehnsüchte

Adjectifs / Adverbes

à la demande	auf Wunsch
sur demande	auf Wunsch
à souhait	nach Wunsch
au gré de qn.	nach jmds. Wunsch
désireux(-euse) de  +inf.   - formule d'introduction de discours	mit dem Wunsch, etw.^acc. zu +inf.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

optatif, optative  adj.	Wunsch...
voulu, voulue  adj.	Wunsch...

Locutions / Expressions

sur volonté de qn. [sout.]   rare	auf jmds. Wunsch
comme vous le voulez [COMM.]	ganz nach Wunsch
selon vos désirs [COMM.]	ganz nach Wunsch
être aux petits soins pour qn. [fig.]	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen [fig.]
Meilleurs vœux	Beste Wünsche

Verbes

prévenir les désirs de qn.	jmds. Wünschen zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
être désireux(-euse) de faire qc.	den Wunsch haben, etw.^acc. zu tun  | hatte, gehabt |

Exemples

Toute la famille s'exécute au moindre de ses désirs.	Die ganze Familie springt, wenn sie einen Wunsch hat.
Il avait manifesté le désir d'aller rendre visite à son frère.	Er hatte den Wunsch geäußert, seinen Bruder zu besuchen.
Est-ce que les affaires marchent à souhait ?	Laufen die Geschäfte nach Wunsch?
Il prévient tous ses souhaits.	Er kommt allen ihren Wünschen zuvor.

Mots similaires

Punsch, Winsch

Termes similaires à la recherche

gewünscht, optativ, Begehren, Gelübde, Begier