gré - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

au gré de qc.	in Abhängigkeit von etw.^dat.
au gré de qc.	je nach etw.^dat.
au gré de qn.	nach jmds. Belieben
au gré de qn.	nach jmds. Gutdünken
au gré de qn.	nach jmds. Wunsch
au gré de qn.	wie es jmdm. gefällt
contre le gré de qn.	gegen jmds. Willen
contre le gré de qn.	wider jmds. Willen
au gré des circonstances	je nach den Ereignissen
au gré des circonstances	je nach den Umständen
au gré du vent	im Wind
de gré à gré	nach Übereinkunft
de gré à gré	in beiderseitigem Einvernehmen
de gré à gré	in beiderseitigem Einverständnis

Verbes

savoir gré à qn. de qc.

jmdm. für etw.^acc. dankbar sein  | war, gewesen |

Substantifs

la vente de gré à gré [DR.]	der Freihandverkauf  pl. : die Freihandverkäufe
la vente de gré à gré [DR.]	freihändiger Verkauf   [Schuldrecht]

Locutions / Expressions

de gré ou de force	wohl oder übel
de gré ou de force	so oder so
bon gré, mal gré	gezwungenermaßen  adv.
bon gré, mal gré	nolens volens  adv.   latin
bon gré, mal gré	wohl oder übel [fig.]

Exemples

Le choix des personnes appropriées est laissé à son bon gré.	Die Auswahl von geeigneten Personen wird seiner Willkür überlassen.
Elle se lève tôt de son plein gré.	Sie steht freiwillig früh auf.
Il a accepté de bon gré.	Er hat freiwillig zugestimmt.
Il a obéi contre son gré.	Er hat widerwillig gehorcht.
Il est venu de son plein gré.	Er ist aus freien Stücken gekommen.
Il l'a fait de son plein gré.	Er hat es aus freien Stücken getan.
Les prix s'établissent ici de gré à gré et sont fort variables.	Die Preise werden hier nach Übereinkunft festgesetzt und sind sehr unterschiedlich.
Vous partirez d'ici, de gré ou de force !	Sie werden von hier verschwinden, ob Sie wollen oder nicht!
Je vous saurais gré de bien vouloir ...	Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ...