sont - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sont
être (verbe)

Locutions / Expressions

être débrouillard(e) [fam.]	sich^dat. zu helfen wissen
où en sont les ... ?	was ist aus den ... geworden?
être chaud(e) pour qc. [fig.] [fam.]	Feuer und Flamme für etw.^acc. sein [fig.] [fam.]
être chaud(e) pour qn. (ou : qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]
être chaud(e) pour qn. (ou : qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. scharf sein [fig.]
être friand(e) de qc. [fig.]	nach etw.^dat. lechzen  | lechzte, gelechzt | [sout.]
Soit !	Einverstanden!
Soit !	(Also) gut!
Soit !	Meinetwegen!
Soit !	Von mir aus!
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag
quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
quoi qu'il en soit	wie auch immer
il est certain que  +ind.	es ist sicher, dass

Verbes

être	sein  | war, gewesen |
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
être vrai(e)	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - i. S. v.: zutreffen
être vrai(e)	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
être contigu(-üe) (aussi : contigu(ë))	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
être à qn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
être certain(e) de qc.	einer Sache sicher sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à ...	so viel wie ... sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à qc.	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
être friand(e) de qc.	etw.^acc. sehr gerne essen  | aß, gegessen |
être friand(e) de qc.	gerne von etw.^dat. naschen  | naschte, genascht |
être du passé	der Vergangenheit angehören  | gehörte an, angehört |
être pour qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
être tout sauf ...	alles andere als ... sein  | war, gewesen |

Adjectifs / Adverbes

c'est que	denn  conj.
c'est que	heißt dies (dann), dass
c'est que	nämlich  adv.
peut-être  adv.	vielleicht
peut-être  adv.	unter Umständen
peut-être  adv.	möglicherweise
c'est pourquoi	deshalb  adv.
quand que ce soit   vieilli	wann (auch) immer
c'est pourquoi	daher  adv.
c'est pourquoi	deswegen  adv.
étant à pourvoir	vakant
qui est trop  +adj.	...lastig
dont on est soi-même responsable	selbst verschuldet   aussi : selbstverschuldet  adj.
quand ce sera possible	wann auch möglich

Prépositions / Pronoms / Déterminants

qui que ce soit  pron.	wer auch immer
quoi que ce soit  pron.	was (auch) immer
quoi que ce soit  pron.	(ganz) gleich  adj.
(à) qui que ce soit  pron.	wem auch immer
qui que ce soit  pron.	wen auch immer
quoi que ce soit  pron.	egal was
quoi que ce soit  pron.	was das auch (immer) sein mag
quoi que ce soit de  pron.  +adj.	irgendetwas   - + substantiviertes Adjektiv
étant donné que  +ind.  conj.	da

Exemples

Et pour vous ce sera ?	Und was bekommen Sie?
il est ... [poét.]	es gibt ...
Ils sont brouillés.	Sie sind zerstritten.
Ils sont fâchés.	Sie sind zerstritten.
Quelles sont vos prétentions ?	Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?
Ce sont des contes en l'air.	Das ist leeres Gerede.
Ce sont des paroles en l'air.	Das sind Worte in den Wind gesprochen.
Ces deux-là se sont bien trouvés !	Da haben sich zwei gefunden!
Ils s'y sont souvent rendus par la suite.	Sie sind später oft hingegangen.
Ils se sont battus vaillamment.	Sie haben sich tapfer geschlagen.
Ils se sont bien adaptés l'un à l'autre.	Sie haben sich gut einander angepasst.
Ils se sont donné rendez-vous pour 8 heures devant le cinéma.	Sie verabredeten sich für 8 Uhr vor dem Kino.
Ils se sont donné le mot pour cela.	Sie haben das miteinander abgesprochen.
Ils se sont fendu de 100 euros.	Sie ließen 100 Euro springen.

Substantifs

le taux auquel les opérations ont été servies	der Zuteilungssatz  pl. : die Zuteilungssätze
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FIN.]	die Mittelverwendung  pl. : die Mittelverwendungen   [Bilanz]
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FIN.]	die Vermögensform  pl. : die Vermögensformen   [Bilanz]

Mots similaires

dont, Mont, mont, oint, pont, Sion, slot, soin, soit, Soit, son, Son, sono, sort, sot, spot

Font, Sion, Slot, Soft, Sohn, Song, sonst, Sonst, Spot