Soit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Soit
être (verbe)
être (verbe)

Prépositions / Pronoms / Déterminants

qui que ce soit  pron.	wer auch immer
quoi que ce soit  pron.	was (auch) immer
quoi que ce soit  pron.	(ganz) gleich  adj.
(à) qui que ce soit  pron.	wem auch immer
qui que ce soit  pron.	wen auch immer
quoi que ce soit  pron.	egal was
quoi que ce soit  pron.	was das auch (immer) sein mag
soit  conj.   - au sens de : à savoir	also  adv.
soit  conj.   - au sens de : à savoir	nämlich  adv.
soit  conj.   - au sens de : à savoir	sprich
soit  conj.   - au sens de : à savoir	das heißt [abrév. : d. h.]
quoi que ce soit de  pron.  +adj.	irgendetwas   - + substantiviertes Adjektiv
soit  conj. [MATH.]	gegeben
étant donné que  +ind.  conj.	da

Locutions / Expressions

être débrouillard(e) [fam.]	sich^dat. zu helfen wissen
Soit !	Einverstanden!
Soit !	(Also) gut!
Soit !	Meinetwegen!
Soit !	Von mir aus!
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag
quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
quoi qu'il en soit	wie auch immer
quel que soit ...	egal welcher | welche | welches
quel que soit ...	unabhängig von ...
quel que soit ...	welcher | welche | welches auch immer
Soit !   - au sens de : d'accord	Einverstanden!
être chaud(e) pour qc. [fig.] [fam.]	Feuer und Flamme für etw.^acc. sein [fig.] [fam.]
être chaud(e) pour qn. (ou : qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]

Verbes

être	sein  | war, gewesen |
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
être vrai(e)	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - i. S. v.: zutreffen
être vrai(e)	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
être contigu(-üe) (aussi : contigu(ë))	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
être à qn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
être certain(e) de qc.	einer Sache sicher sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à ...	so viel wie ... sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à qc.	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
être friand(e) de qc.	etw.^acc. sehr gerne essen  | aß, gegessen |
être friand(e) de qc.	gerne von etw.^dat. naschen  | naschte, genascht |
être du passé	der Vergangenheit angehören  | gehörte an, angehört |
être pour qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
être tout sauf ...	alles andere als ... sein  | war, gewesen |

Adjectifs / Adverbes

c'est que	denn  conj.
c'est que	heißt dies (dann), dass
c'est que	nämlich  adv.
quand que ce soit   vieilli	wann (auch) immer
quel que soit le prix	ohne Rücksicht auf die Kosten
peut-être  adv.	vielleicht
peut-être  adv.	unter Umständen
peut-être  adv.	möglicherweise
c'est pourquoi	deshalb  adv.
c'est pourquoi	daher  adv.
c'est pourquoi	deswegen  adv.
étant à pourvoir	vakant
qui est trop  +adj.	...lastig
dont on est soi-même responsable	selbst verschuldet   aussi : selbstverschuldet  adj.

Exemples

Et pour vous ce sera ?	Und was bekommen Sie?
il est ... [poét.]	es gibt ...
que ce soit ... ou ...	ob (nun) ... oder ...
Que ce soit pour une chose ou pour une autre.	Sei es aus diesem oder jenem Grunde.
Quelle que soit la manière dont tu prennes la chose, ...	Du kannst es drehen und wenden wie du willst, ...
quel que soit le fait dont on m'accuse ...	wessen auch immer ich angeklagt werde ...
N'attends pas qu'il soit trop tard !	Warte nicht, bis es zu spät ist!
Attendons qu'il soit là pour commencer à manger !	Warten wir mit dem Essen, bis er da ist!
Bien qu'elle soit malade, elle va travailler.	Obwohl sie krank ist, geht sie arbeiten.
Eh bien soit, je viendrai.	Also gut, ich werde kommen.
Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.	Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat.
Il est impossible qu'il soit déjà arrivé.	Er kann unmöglich schon angekommen sein.
Il n'est pas un seul bâtiment qui ne soit réduit en cendres.	Es gibt nicht ein einziges Gebäude, das nicht ausgebrannt ist.
Il ne croit pas qu'une guerre soit inévitable.	Er glaubt nicht, dass ein Krieg unausweichlich ist.

Substantifs

le taux auquel les opérations ont été servies	der Zuteilungssatz  pl. : die Zuteilungssätze
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FIN.]	die Mittelverwendung  pl. : die Mittelverwendungen   [Bilanz]
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FIN.]	die Vermögensform  pl. : die Vermögensformen   [Bilanz]

Mots similaires

coït, doit, obit, oint, sit, site, slot, soie, soif, soin, soir, sort, sot, spot, toit

Ophit, seit, Shit, Silt, Sitz, Slot, Soft, Soli, somit, Spot