impossible - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

impossible  m./f.  adj.	unmöglich
impossible  m./f.  adj.	unausführbar
impossible  m./f.  adj.	ausgeschlossen
impossible  m./f.  adj. [fig.] [fam.]	unausstehlich [fig.] [fam.]
impossible  m./f.  adj. [fig.] [fam.]	unerträglich [fig.] [fam.]
impossible  m./f.  adj. [fig.] [fam.]	unmöglich [fig.] [fam.]   - unerträglich

Substantifs

l'impossible  m.	das Unmögliche  pas de plur.
la livraison impossible	die Unzustellbarkeit
l'évènement (aussi : événement) impossible  m. [MATH.]	unmögliches Ereignis

Verbes

rendre qc. impossible (à qn.)	(jmdm.) etw.^acc. unmöglich machen  | machte, gemacht |
tenter l'impossible	das Unmögliche versuchen  | versuchte, versucht |
rendre qc. impossible	etw.^acc. verunmöglichen  | verunmöglichte, verunmöglicht | (Suisse)

Locutions / Expressions

À l'impossible nul n'est tenu.	Man kann von niemandem Unmögliches verlangen.
il est impossible que  +subj.	es ist unmöglich, dass ...

Exemples

Impossible de faire mieux que lui.	Er war nicht zu übertreffen.
C'est chose impossible.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Ce que tu me demandes là est tout à fait impossible.	Was du da von mir verlangst, ist völlig unmöglich.
Ce que tu me demandes là est tout bonnement impossible.	Was du da von mir verlangst, ist vollkommen unmöglich.
Il a fait l'impossible.	Er hat das Unmögliche geleistet.
Il a rendu possible ce qui était impossible.	Er hat das Unmögliche möglich gemacht.
Il est impossible qu'il soit déjà arrivé.	Er kann unmöglich schon angekommen sein.
Il était impossible de se faire comprendre.	Eine Verständigung war unmöglich.
Il était matériellement impossible de contrôler tout le monde.	Es war faktisch unmöglich, alle Leute zu kontrollieren.
Il m'a été malheureusement impossible de te prévenir.	Es war mir leider unmöglich dich zu benachrichtigen.
Je ne te demande pas l'impossible.	Ich verlange ja nichts Unmögliches von dir.

Mots similaires

impassible

Termes similaires à la recherche

massacrant, massacrante, insupportable