possible - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

possible  m./f.  adj.	möglich
possible  m./f.  adj.	infragekommend   aussi : in Frage kommend
plus grand(e) possible	höchstmöglich  adj.
plus grand(e) possible	größtmöglich  adj.
plus haut(e) possible	höchstmöglich  adj.
le moins possible	möglichst wenig
le plus possible	so viel wie möglich
le plus possible	möglichst viel
possible  m./f.  adj.	angängig [sout.]   - möglich
si possible	wenn möglich
si possible	wenn es geht
autant que possible	so viel wie nur möglich
autant que possible	möglichst viel
dès que possible	so bald wie möglich

Substantifs

le possible [PHILOS.]	das Mögliche  pas de plur.
le mélange possible	die Mischbarkeit  pl.
la solution possible	der Lösungsansatz  pl. : die Lösungsansätze
le premier point de contact possible [ÉLECTR.]	frühestmöglicher Kontaktpunkt
la puissance maximale possible d'une centrale [ÉLECTR.]	maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks
la puissance maximale possible d'une tranche [ÉLECTR.]	maximal mögliche Leistung eines Blockes
la durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches [ÉLECTR.]	die Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke
la durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche [ÉLECTR.]	die Ausnutzungsdauer eines Blockes
le facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche [ÉLECTR.]	die Arbeitsausnutzung eines Blockes

Locutions / Expressions

+adj. au possible	äußerst  +adj.  adv.
le plus court possible	so kurz wie möglich   - Schnitt, Kleidungsstück
sans recours possible [DR.]	ohne Berufungsmöglichkeit
sans recours possible [DR.]	ohne Widerspruchsmöglichkeit
il est possible que  +subj.	es ist möglich, dass ...
le plus souvent possible	so oft wie möglich
le moins souvent possible	so selten wie möglich
éviter qc. autant que possible   - vive recommandation	etw.^acc. tunlichst vermeiden
le moins longtemps possible	so kurz wie möglich   - zeitlich
le moins souvent possible	so wenig wie möglich   - i. S. v.: so selten wie möglich
+adj. à un point pas possible [fam.]	so was (aussi : sowas) von  +adj. [fam.]

Verbes

rendre qc. possible	etw.^acc. ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
faire tout son possible	sein Möglichstes tun
donner à qn. tout l'appui possible	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen  | stand, gestanden |
faire tout ce qui est possible	alles, was nur möglich ist, tun
tenter tout ce qui est possible	alles, was nur möglich ist, versuchen

Exemples

Vous serait-il possible ... ?	Wäre es Ihnen möglich ...?
C'est possible.	Mag sein.
C'est possible.	Möglicherweise.
Le pays où tout est possible	Das Land der unendlichen Möglichkeiten
Allons donc, ce n'est pas possible.	Na hören Sie mal, das ist doch nicht möglich.
C'est lui, pas de doute possible.	Er war's, ganz zweifelsohne.
Ça, c'est bien possible.	Das ist gut möglich.
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
Est-il possible de prendre un repas ici ?	Kann man hier essen?
Il a rendu possible ce qui était impossible.	Er hat das Unmögliche möglich gemacht.
Il n'est malheureusement pas possible actuellement de prendre en compte votre demande.	Eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist zurzeit leider nicht möglich.
Y a-t-il encore un usage possible pour cet objet ?	Gibt es noch eine Verwendungsmöglichkeit für das Ding?
Nous avons fait notre possible.	Wir haben das Unsere getan.
C'est pas possible !   - équivalent de : c'est incroyable !	Das gibt's doch nicht!
C'est pas possible !   - équivalent de : non mais je rêve !	Ich glaub, ich spinne! [fam.]

Mots similaires

passible