objet - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'objet  m. [LING.] [PHILOS.]   aussi  [fig.]	das Objekt  pl. : die Objekte   aussi  [fig.]
l'objet  m.   - chose inanimée	der Gegenstand  pl. : die Gegenstände
l'objet  m.   - correspondance	der Betreff  pl. : die Betreffs [abrév. : Betr.]
l'objet  m.   - au sens de : contenu   - lettre	der Inhalt  pl. : die Inhalte   - eines Briefes
l'objet  m. [LING.]	die Satzergänzung  pl. : die Satzergänzungen
l'objet expérimental  m.	das Versuchsobjekt  pl. : die Versuchsobjekte
l'objet exposé  m.	das Schaustück  pl. : die Schaustücke
l'objet exposé  m.	das Exponat  pl. : die Exponate
l'objet factice  m.	die Attrappe  pl. : die Attrappen
l'objet métallique  m.	der Metallgegenstand  pl. : die Metallgegenstände
l'objet métallique  m.	das Metallobjekt  pl. : die Metallobjekte
l'objet précieux  m.	das Schaustück  pl. : die Schaustücke
l'objet sexuel  m.	das Sexualobjekt  pl. : die Sexualobjekte
l'objet troqué  m.	das Tauschobjekt  pl. : die Tauschobjekte

Adjectifs / Adverbes

par objet	objektweise  adv.
sans objet	gegenstandslos
basé(e) sur l'objet	objektbasiert
dépendant de l'objet	objektabhängig  adj.
relatif(-ive) à un objet (ou : l'objet)	objektbezogen  adj.
ayant pour objet ... [ADMIN.]   - courrier	+acc. betreffend  prép.
ayant pour objet ... [ADMIN.]   - courrier	betreffend  +acc.  prép.
faisant objet du contrat [DR.]	vertragsgegenständlich

Locutions / Expressions

objet

im Betreff   - in Briefen

Verbes

être l'objet de qc.	Gegenstand von etw.^dat. sein  | war, gewesen |
faire l'objet de qc.	Gegenstand von etw.^dat. sein  | war, gewesen |
avoir qc. pour objet   - finalité	etw.^acc. zum Ziel haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. pour objet   - teneur	etw.^acc. zum Gegenstand haben  | hatte, gehabt |
faire l'objet d'un changement	eine Veränderung erfahren  | erfuhr, erfahren |
faire l'objet d'un contrat	unter einen Vertrag fallen  | fiel, gefallen |
faire l'objet d'une surveillance constante	ständig überwacht werden  | wurde, geworden/worden |
faire l'objet de reproches	Vorwürfen ausgesetzt sein
faire l'objet de soins	gepflegt werden  | wurde, geworden/worden |
faire l'objet des prescriptions particulières	besonderen Vorschriften unterliegen  | unterlag, unterlegen |
fournir l'objet vendu à qn. [DR.]	jmdm. die gekaufte Sache verschaffen
pointer sur un objet avec la souris [INFORM.]	mit der Maus auf ein Objekt zeigen  | zeigte, gezeigt |
sélectionner un objet avec la souris [INFORM.]	ein Objekt mit der Maus markieren  | markierte, markiert |
ne pouvoir faire l'objet d'une saisie	unpfändbar sein  | war, gewesen |

Exemples

Cet objet de collection a été donné par un particulier.	Dieses Sammlungsstück wurde aus Privathand gestiftet.
La retraite fait toujours l'objet de grandes disputes au Bundestag.	Die Rente ist immer wieder ein großes Streitthema im Bundestag.
Y a-t-il encore un usage possible pour cet objet ?	Gibt es noch eine Verwendungsmöglichkeit für das Ding?
C'est un objet de valeur.	Das ist etwas Wertvolles.   - Gegenstand
Ces objets ont été rangés par ordre de grandeur.	Diese Gegenstände sind nach der Größe geordnet worden.
Les objets en plastique sont moins fragiles que ceux en verre.	Gegenstände aus Plastik sind weniger zerbrechlich als Gegenstände aus Glas.

Mots similaires

Objekt