faisant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

faisant
se faire (verbe)
faire (verbe)
faire (verbe)

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ce faisant  conj.	damit  adv.
ce faisant  conj.	dabei  adv.
ce faisant  conj.	dadurch  adv.
ce faisant  conj.	somit

Verbes

faire qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
faire qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
s'en faire (pour qn. (ou : qc.)) [fam.]	sich^dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
faire qc. [CUIS.]   - pain, gâteau	etw.^acc. backen  | backte/buk, gebacken |
faire qc.	etw.^acc. ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
faire qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
faire qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
faire qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |
faire qc.	etw.^acc. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
faire qc.	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
faire qc.	etw.^acc. herstellen  | stellte her, hergestellt |
se faire	sich^acc. ereignen  | ereignete, ereignet |
se faire	vorgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
faire comme chez soi	sich^acc. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |

Locutions / Expressions

en faisant qc.   - avec gérondif : en chantant, en mangeant	indem jmd. etwas tut   - nur, wenn Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt haben
pour faire qc.	zwecks  +gén.  prép.
faire ... km	... km fahren
faire ... km	... km zurücklegen
rien que pour faire qc.	allein um etw.^acc. zu tun
faire plouf [fig.] [fam.]	ein Flop sein  | war, gewesen | [fam.]
faire plouf [fig.] [fam.]	ein Reinfall sein  | war, gewesen | [fam.]
qu'à faire [fam.]	wennschon, dennschon
s'y faire [fam.]	sich^acc. dreinfinden  | fand drein, dreingefunden | [fam.]
s'y faire [fam.]	sich^acc. dran gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt | [fam.]
faire la maligne/fille compréhensive/... [fam.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [fam.]   - Frau
faire le malin/gars compréhensif/... [fam.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [fam.]   - Mann
faire pschitt [fig.] [fam.]   - par ex. : projet	sich^acc. in Luft auflösen [fig.] [fam.]   - zunichtewerden, z. B.: Projekt
faire pschitt [fig.] [fam.]   - par ex. : projet	verpuffen  | verpuffte, verpufft | [fig.]   - z. B.: Projekt

Exemples

Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Fühle Dich wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Mach es Dir gemütlich!
En le faisant, on tenait compte de son grand âge.	Dabei berücksichtigte man sein hohes Alter.
Les victimes des mauvais traitements sont tous des appelés faisant leurs classes.	Die Opfer der Misshandlungen sind allesamt Wehrpflichtige in der Grundausbildung.
Pour quoi faire ?	Wozu?
Pour quoi faire ?	Zu welchem Zweck?
Regarde-moi faire !	Sieh zu, wie ich das mache!
J'en ai rien à faire. [fam.]	Das juckt mich nicht. [fam.]
faire référence audit contrat	Bezug auf den genannten Vertrag nehmen
faire référence audit contrat	Bezug auf den vorerwähnten Vertrag nehmen
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Pour te faire plaisir.	Dir zuliebe.
Rien à faire dire à papa ?	Nichts an den Vater auszurichten?

Adjectifs / Adverbes

faisant date	epochemachend  adj.
faisant frémir	schaurig
faisant du zèle	übereifrig
faisant partie de qc.	dazugehörig
en faisant cela  adv.	hierbei   - zeitlich
pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  prép.
à faire frémir	schaurig
sans faire exprès	unabsichtlich
sans faire exprès	ohne Absicht
sans faire exprès	unbeabsichtigt
sans le faire exprès	unabsichtlich
sans se faire remarquer	unauffällig
sans faire qc.	ohne etw.^acc. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^acc. zu tun

Substantifs

la façon de faire	die Vorgehensweise  pl. : die Vorgehensweisen
l'impatience de faire qc.  f.	die Sehnsucht  pl. : die Sehnsüchte
la manière de faire	die Vorgehensweise  pl. : die Vorgehensweisen
l'obligation de faire  f. [DR.]	die Handlungspflicht  pl. : die Handlungspflichten
le savoir-faire  - plur.: savoir-faire	das Können  pas de plur.
le faire-part  - plur.: faire-part	die Familienanzeige  pl. : die Familienanzeigen
le faire-valoir  - plur.: faire-valoir [AGRIC.]	die Bewirtschaftung  pl. : die Bewirtschaftungen
le faire-valoir  - plur.: faire-valoir [ART]	der Handlanger  pl. : die Handlanger
le faire-valoir  - plur.: faire-valoir [ART]	der Sidekick  pl. : die Sidekicks   anglais
le laissez-faire  pas de plur.	das Laisser-faire   aussi : Laissez-faire  pas de plur.
le savoir-faire  - plur.: savoir-faire	das Know-how  pl. : die Know-hows   anglais
le savoir-faire  - plur.: savoir-faire   - acquis par répétition	die Routine  pl. : die Routinen   - Erfahrung
le savoir-faire  - plur.: savoir-faire	das Gewusst-wie  pas de plur.   rare
la société faisant appel à l'épargne	die Publikumsgesellschaft  pl. : die Publikumsgesellschaften

Mots similaires

faisan, faisane