remarquer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

remarquer qc.	etw.^acc. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
(bien) remarquer qc.	etw.^acc. merken  | merkte, gemerkt |
remarquer qc.	etw.^acc. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
se remarquer	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
se remarquer	bemerkt werden  | wurde, geworden/worden |
se remarquer	wahrgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
remarquer qc.	etw.^acc. gewahren  | gewahrte, gewahrt | [sout.]
remarquer qc. à la voix de qn.	jmdm. etw.^acc. anhören  | hörte an, angehört |
remarquer qc. dans la marge	etw.^acc. am Rande bemerken  | bemerkte, bemerkt |
remarquer qc. en passant	etw.^acc. beiläufig bemerken  | bemerkte, bemerkt |
faire remarquer qc.	auf etw.^acc. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
faire remarquer qc.	auf etw.^acc. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
faire remarquer à qn. (que ...)	jmdn. darauf aufmerksam machen(, dass ...)  | machte, gemacht |
se faire remarquer par qc.	auf sich^acc. durch etw.^acc. aufmerksam machen

Adjectifs / Adverbes

sans se faire remarquer	unauffällig
sans être remarqué(e)	unbemerkt

Exemples

Je vous fais remarquer que ...	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass ...
Ils ont fait remarquer à juste titre que ...	Sie wiesen mit Recht darauf hin, dass ...
Je viens de remarquer que j'avais deux rendez-vous qui se chevauchaient. Je vais devoir en annuler un.	Ich habe gerade eine Terminüberschneidung festgestellt. Einen werde ich wohl absagen müssen.
On a remarqué une forte augmentation du taux d'ozone.	Man hat einen starken Anstieg der Ozonwerte gemerkt.

Mots similaires

démarquer, embarquer, remarque, rembarquer, remorquer