juste - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

juste  adv.   - au sens de : exactement	genau
juste  adv.   - au sens de : seulement	nur
juste  m./f.  adj.   - au sens de : exact   - balance, montre	genau
juste  m./f.  adj.   - au sens de : exact   - réponse	richtig
juste  adv.   - avant, après	kurz   - vor, hinter
juste  adv.   - au sens de : de justesse	knapp
juste  adv.   - au sens de : directement   - spatial	direkt
juste  m./f.  adj.   - au sens de : équitable   - personne, note	gerecht
juste  m./f.  adj.   - au sens de : serré   - vêtement, budget, temps	knapp   - z. B.: Kleidung, Geld, Zeit
juste  adv.	justament   vieilli   aussi  [hum.]
au juste	überhaupt  adv.
au juste	eigentlich
au juste	genau
juste comme	gerade als

Substantifs

le juste	der Gerechte  pl. : die Gerechten
le juste	gerechter Mensch
le juste cause	gerechte Sache
le juste colère	gerechter Zorn
le juste doute	begründeter Zweifel
le juste doute	berechtigter Zweifel
le juste milieu	das Mittelmaß  pl. : die Mittelmaße
le juste milieu	der goldene Mittelweg
le juste milieu	die richtige Mitte
le Juste parmi les nations	Gerechter unter den Völkern   - israelischer Ehrentitel für den Einsatz zur Rettung von Juden im Zweiten Weltkrieg
le juste milieu	die goldene Mitte [fig.]
le juste prix [ÉCON.]	der Fair Value   anglais   - üblicher Marktpreis
l'heure juste  f.  h muet	genaue Zeit
le juste-à-temps  - plur.: juste-à-temps [ÉCON.]	bedarfssynchrone Produktion
le juste-à-temps  - plur.: juste-à-temps [ÉCON.]	das Just-in-time-Verfahren  pl. : die Just-in-time-Verfahren
le temps calculé au plus juste [TECHN.]	knappe Vorgabezeit   [Fertigungsorganisation]

Locutions / Expressions

Les Justes [LITTÉR.] [THÉÂTRE]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
à juste titre	berechtigterweise  adv.
à juste titre	mit vollem Recht
à juste titre	mit Recht
à juste titre	zu Recht
juste à temps	kurz vor knapp [fam.]
à juste titre	mit Fug und Recht  adv. [sout.]
à juste titre	füglich [sout.]
la montre juste	genau gehende Uhr
juste au moment où ...	gerade in dem Augenblick, als ...
peser trop juste	zu knapp wiegen
calculer au plus juste	ganz knapp kalkulieren
avoir le coup d'œil juste	ein gutes Augenmaß haben
tout juste, Auguste ! [fam.]	(das ist) klar wie Klärchen! [fam.]
dormir du sommeil du juste [fig.]	den Schlaf des Gerechten schlafen [fig.]
tout juste dans les bacs [fam.] [MUS.]	frisch im Regal [fam.]   - CD, Album

Verbes

chanter juste	richtig singen  | sang, gesungen |
deviner juste	das Richtige erraten  | erriet, erraten |
deviner juste	richtig raten  | riet, geraten |
frapper juste	die richtige Stelle treffen
frapper juste	genau treffen  | traf, getroffen |
s'avérer juste	sich^acc. als richtig herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
s'avérer juste	sich^acc. bewähren  | bewährte, bewährt |
s'avérer juste	sich^acc. als richtig erweisen  | erwies, erwiesen |
s'avérer juste	sich^acc. bewahrheiten  | bewahrheitete, bewahrheitet |
être chaussé(e) trop juste	zu enge Schuhe tragen  | trug, getragen |
avoir l'oreille juste	ein gutes Gehör haben  | hatte, gehabt |
mesurer qc. trop juste	etw.^acc. zu knapp messen  | maß, gemessen |
apprécier qc. à sa juste valeur	etw.^acc. nach seinem wahren Wert beurteilen
apprécier qc. à sa juste valeur	etw.^acc. gebührend zu schätzen wissen

Exemples

C'est juste.	Das stimmt.
Comme de juste !	Wie es sich gehört!
Juste au moment où je voulais partir, le téléphone s'est mis à sonner.	Gerade in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Ce n'est pas juste ce que tu dis là.	Es stimmt nicht, was du da sagst.
Ce rôti sera un peu juste pour cinq personnes.	Dieser Braten ist etwas wenig für 5 Personen.
Cochez la réponse juste !	Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
Le hasard voulut que je regarde en l'air juste à ce moment-là.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Il est 5 heures juste.	Es ist genau 5 Uhr.
Ils ont fait remarquer à juste titre que ...	Sie wiesen mit Recht darauf hin, dass ...
Je ne sais au juste.	Ich weiß nicht recht.
Je te vois à deux heures juste.	Ich werde Dich um Punkt 2 Uhr treffen.
L'image de l'Allemand qui a peur du risque est-elle juste ?	Ist das Bild des risikoscheuen Deutschen richtig?
On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis.	Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde.
Par un fait du hasard, je regardais juste à cet instant vers le haut.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.

Mots similaires

buste, joute, junte, jusée, jute, juter, Ouste, usité

Jause, Jurte, just, Jute, Puste

Termes similaires à la recherche

tapant, tapante, exact, vrai, court, exacte, succinct, correctement, justement, courte, correct, correcte, succincte