chanter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

chanter qc.	etw.^acc. singen  | sang, gesungen |
chanter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. besingen  | besang, besungen |
chanter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. vorsingen  | sang vor, vorgesungen |
chanter   - coq	krähen  | krähte, gekräht |
chanter   - instrument	klingen  | klang, geklungen |
chanter   - oiseau	zwitschern  | zwitscherte, gezwitschert |
chanter   - poule	gackern  | gackerte, gegackert |
chanter   - rivière	plätschern  | plätscherte, geplätschert |
chanter   - rossignol	schlagen  | schlug, geschlagen |
chanter   - une chanson en entier	absingen  | sang ab, abgesungen |
chanter   - vent	rauschen  | rauschte, gerauscht |
chanter (qc.)   - en même temps que qn. ou un air de musique qui passe	(etw.^acc.) mitsingen  | sang mit, mitgesungen |
chanter   - cigale	zirpen  | zirpte, gezirpt |   - Zikade
chanter qc. à qn. [fig.] [fam.]   - dire	jmdm. etw.^acc. erzählen  | erzählte, erzählt |

Substantifs

les vêpres chantées  f.  pl. [RELIG.]

die Chorvesper  pl. : die Chorvespern

Locutions / Expressions

chanter qc. à tue-tête	etw.^acc. aus vollem Hals (aussi : Halse) singen
chanter dans une chorale	in einem Chor mitsingen
chanter en yaourt [fig.]	singen ohne Wortbedeutung  | sang, gesungen |
chanter un bis [MUS.]	eine Zugabe geben   - Lied
chanter pouilles à qn. [fig.]   vieux	jmdn. mit Vorwürfen und Beschimpfungen überschütten [fig.]
chanter pouilles à qn. [fig.]   vieux	jmdn. mit Vorwürfen und Beschimpfungen überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
chanter comme un dieu [fig.]	wie die Englein singen [fig.]
chanter comme une casserole [fam.]	schlecht singen  | sang, gesungen |
chanter comme une casserole [fam.]	schief singen  | sang, gesungen |
chanter toujours la même antienne [fig.]   rare	immer wieder die gleiche Leier anstimmen
chanter toujours la même antienne [fig.]   rare	immer wieder dieselbe Leier anstimmen
Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
se faire chanter Ramona [fig.] [fam.]	ausgeschimpft werden
Apprendre à chanter à un cochon, c'est gaspiller votre temps et contrarier le cochon.	Ein Schwein das Singen zu lehren vergeudet Ihre Zeit und verdrießt das Schwein. [fig.]

Exemples

Entends-tu chanter le coucou ?	Hörst du den Kuckuck rufen?
Entends-tu chanter le grillon ?	Hörst du die Grille zirpen?
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.
Il chante dans une chorale.	Er singt in einem Chor.
Nous chantions en chœur.	Wir sangen im Chor.
Les gens chantent à la louange de Dieu.	Die Menschen singen zum Lob Gottes.
Cela ne me chante guère.	Das passt mir gar nicht in den Kram.

Mots similaires

canoter, chainer, chaîner, changer, chanteur, chantier, chantre, charter, châtier, châtrer, chatter, cranter, hanter

Charter

Termes similaires à la recherche

grésiller, gazouiller