changer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

changer   - au sens de : se transformer	sich^acc. verändern  | veränderte, verändert |
changer de qc.   - train, bus, avion, etc.	umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
se changer	sich^acc. umziehen  | zog um, umgezogen |
changer qn.	jmdn. ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
se changer	sich^acc. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet |
changer avec qn.	mit jmdm. tauschen  | tauschte, getauscht |
changer qc. contre qc.	etw.^acc. gegen (ou : mit) etw.^dat. vertauschen  | vertauschte, vertauscht |
changer de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
changer en qc.	in etw.^acc. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
changer qc. en (ou : contre) qc.	etw.^acc. in etw.^acc. wechseln  | wechselte, gewechselt |
changer qc. en qc.	etw.^acc. in etw.^acc. ummünzen  | münzte um, umgemünzt |   aussi  [péj.]
changer pour qc.	auf etw.^acc. umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
changer qc. pour (ou : contre) qc.	etw.^acc. gegen etw.^acc. tauschen  | tauschte, getauscht |
se changer en qc.	sich^acc. in etw.^acc. umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |

Locutions / Expressions

pour changer	zur Abwechslung
pour changer	abwechslungshalber  adv.
changer de vêtements   - se changer	sich^acc. umziehen  | zog um, umgezogen |
changer de selle	umsatteln  | sattelte um, umgesattelt |
changer de plan	umplanen  | plante um, umgeplant |
changer de registre [fig.]	einen anderen Ton anschlagen [fig.]
changer de crèmerie (aussi : crémerie) [fam.] [fig.]	woandershin gehen   particulièrement    - Geschäft
changer de crèmerie (aussi : crémerie) [fam.] [fig.]   - magasin, restaurant	den Laden wechseln [fam.]
changer de disque [fig.]	eine neue Platte auflegen [fig.]   - das Thema wechseln
changer qn. d'école [ÉDUC.]   - enfant	jmdn. umschulen  | schulte um, umgeschult |   - Kind
changer de vêtements   - se changer	sich^acc. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet | [sout.]
changer son fusil d'épaule [fig.]	die Seite wechseln [fig.]
changer son fusil d'épaule [fig.]	ins andere Lager wechseln [fig.]
changer son fusil d'épaule [fig.]	seine Meinung ändern  | änderte, geändert |

Exemples

Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
Il veut changer la société.	Er will die Gesellschaft verändern.
Me faudra-t-il changer de train pour Verden ?	Muss ich nach Verden umsteigen?
On ne peut rien y changer.	Daran ist nichts zu ändern.
Où devrai-je changer de train ?	Wo muss ich umsteigen?
Vous ne le ferez pas changer d'avis.	Sie werden ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Vous ne serez pas obligé de changer entre Heidelberg et Hambourg.	Sie müssen auf der Fahrt von Heidelberg nach Hamburg nicht umsteigen.
Autrefois, on forçait les gauchers à changer de main.	Früher wurden Linkshänder umerzogen.
Nous changeâmes de voiture.	Wir stiegen in ein anderes Auto um.
3 millions de titres ont changé de main.	3 Millionen Papiere wurden umgesetzt.
Le capitaine changea de cap.	Der Kapitän warf das Ruder herum.
Les choses ont changé.	Das Blättchen hat sich gewendet.
Il a changé de logement.	Er ist verzogen.   inf. : verziehen
Il avait changé d'avis entre-temps.	Er hatte es sich inzwischen anders überlegt.
Le temps a changé.	Das Wetter hat sich gewendet.
Y a-t-il quelque chose de changé ?	Hat sich etwas geändert?
Ils furent changés en statues de sel. [sout.]	Sie wurden in Salzsäulen verwandelt.

Mots similaires

chainer, chaîner, changé, change, changeur, chanter, charger, échange, échanger

Hangerl

Termes similaires à la recherche

transformer, échanger