geändert - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

geändert
sich ändern (Akkusativ-sich) (verbe)
ändern (verbe)

Adjectifs / Adverbes

modifié, modifiée  adj.	geändert
mouvant, mouvante  adj.   - situation	sich^acc. ständig ändernd

Verbes

modifier qc.	etw.^acc. ändern  | änderte, geändert |
se modifier	sich^acc. ändern  | änderte, geändert |
varier	sich^acc. ändern  | änderte, geändert |
réviser qc.	etw.^acc. ändern  | änderte, geändert |
changer qn. (ou : qc.)   - au sens de : modifier	jmdn./etw. ändern  | änderte, geändert |
retoucher qc.   - vêtements	etw.^acc. ändern  | änderte, geändert |
faire évoluer qc.	etw.^acc. ändern  | änderte, geändert |   - Regelungen, Situation
changer la donne	die Gesamtlage ändern
changer la donne	die Gesamtsituation ändern
changer la donne	die Lage ändern
changer de direction	die Richtung ändern
changer de cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs ändern  | änderte, geändert |   aussi  [fig.]
changer d'avis	seine Meinung ändern  | änderte, geändert |
se raviser	seine Meinung ändern  | änderte, geändert |

Exemples

Y a-t-il quelque chose de changé ?	Hat sich etwas geändert?
À notre connaissance, la situation ne s'est en rien modifiée.	Unseres Wissens hat sich an dieser Lage nichts geändert.
On ne peut rien y changer.	Daran ist nichts zu ändern.
Vous ne le ferez pas changer d'avis.	Sie werden ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Apparemment, les hommes politiques ne cherchent pas à faire évoluer la situation.	Die Politiker versuchen anscheinend nicht, die Situation zu ändern.
Il n'en reste pas moins que ...	Das ändert aber nichts daran, dass ...

Locutions / Expressions

au cas où vous changeriez d'opinion	falls Sie Ihre Meinung ändern
si vous deviez changer votre opinion	falls Sie Ihre Meinung ändern
Dimension   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Größe ändern
C'est cuit. [fig.] [fam.]	Da ist nichts mehr (dran) zu ändern. [fam.]
Le loup change de poil et ne change point de naturel.   rare	Der Wolf ändert das Haar, sonst bleibt er als er war.   rare
Le loup mourra dans sa peau.   rare	Der Wolf ändert das Haar, sonst bleibt er als er war.   rare

Mots similaires

Geländer, gerädert, geädert