rien - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

rien  pron.	nichts
rien  pron.   - dans une phrase avec un verbe sans ne - au sens de : quelque chose	etwas
rien  pron.   - dans une phrase avec un verbe sans ne - au sens de : quelque chose	irgendetwas
rien  pron.	nix [fam.]
ne ... rien  pron.	nichts   - Indefinitpronomen
rien de  pron.  +adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
rien de rien  pron.	überhaupt nichts

Adjectifs / Adverbes

rien que   - seulement, beaucoup de	nur   - lauter
pour rien   - au sens de : en vain	umsonst  adv.
rien que   - seulement, beaucoup de	nichts als
rien que   - seulement, beaucoup de	lauter  adj. [fam.]   - i. S. v.: lediglich
en rien	in keiner Weise
pour rien	nichts dafür
sans rien	ohne alles
d'un rien	ganz knapp
sans rien	mit nichts   - ohne alles
un rien   - avec adjectif	ein wenig  art.   - mit Adjektiv
un rien   - avec adjectif	leicht   - mit Adjektiv
sans rien	mit nix [fam.]   - ohne alles
ne se doutant de rien	ahnungslos
en un rien de temps  adv.	in kürzester Zeit

Verbes

se disputer pour (un) rien	um des Kaisers Bart streiten  | stritt, gestritten |
ne rien lâcher	in nichts nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
ne rien laisser paraitre (aussi : paraître)	sich^dat. nichts anmerken lassen
ne rien valoir	nichts taugen  | taugte, getaugt |
ne rien y pouvoir	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |
ne rien y pouvoir	nichts ausrichten können
ne correspondre à rien	völlig aus der Luft gegriffen sein
ne correspondre à rien	völlig haltlos sein  | war, gewesen |
ne reculer devant rien	vor nichts Halt machen  | machte, gemacht |
ne reculer devant rien	vor nichts zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
ne rien avoir de prévu	nichts vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
ne rimer à rien	keinen Sinn ergeben  | ergab, ergeben |
ne rimer à rien	keinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
ne rimer à rien	sinnlos sein  | war, gewesen |

Substantifs

le propre-à-rien	der Nichtsnutz  pl. : die Nichtsnutze
le moins-que-rien [péj.]	die Niete  pl. : die Nieten [fig.] [fam.] [péj.]
le propre-à-rien	der Taugenichts  pl. : die Taugenichtse [péj.]   vieilli
le moins-que-rien [péj.]	der Nichtsnutz  pl. : die Nichtsnutze [péj.]   vieilli   - Schimpfwort
le parler pour ne rien dire	leeres Stroh dreschen [fig.]

Locutions / Expressions

De rien.	Keine Ursache.
De rien.	Gern geschehen.
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
De rien.	Bitte.   - Antwort auf Danke
De rien.	Bitte sehr.   - Antwort auf Danke
qc. ne dit rien à qn.   - au sens de : ne rien évoquer - par ex. : nom d'une personne	mit etw.^dat. nichts anfangen können   - i. S. v.: nicht kennen
rien que pour qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. allein
Ça (ou : Ce) n'est pas rien !	Das ist keine Kleinigkeit!
ne rien arranger	die Dinge nicht gerade besser machen
ne rien arranger	die Dinge nur noch schlimmer machen
ça n'a rien donné	außer Spesen nichts gewesen
ne plus rien attendre de la vie	mit dem Leben abgeschlossen haben
n'augurer rien de bon	nichts Gutes verheißen
n'avoir rien d'une évidence	keine Selbstverständlichkeit sein

Exemples

Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
Ça (ne) t' avance à rien !	Das bringt Dir (doch) gar nichts!
Pourquoi ne dis-tu rien ?	Warum sagst du nichts?
tout ça ne me dit rien qui vaille	ich habe ein ungutes Gefühl
Son nom ne vous évoque rien ?	Sagt Ihnen sein Name nichts?
Ça ne veut absolument rien dire.	Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
Ce crayon ne vaut rien.	Dieser Bleistift taugt nichts.
Cela ne veut rien dire.	Das hat nichts zu sagen.
Cela ne fait rien.	Das schadet nichts.
N'avez-vous rien pour faire passer mon rhume ?	Haben Sie nichts, womit ich meinen Schnupfen vertreiben kann?
Rien ne me fera reculer.	Nichts kann mich aufhalten.
Ça ne casse rien.	Das ist nichts Besonderes.
Ça ne fait rien.	Macht nichts.
comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre

Mots similaires

bien, Bien, bren, brie, brin, crin, Iéna, lien, mien, raie, rein, rêne, Rhin, ride, ridé, riel, rime, ring, ripe, rire, rite, rive, rixe, sien, tien

Arie, Bien, Brie, drin, Iden, Irin, Kien, Kren, Rain, rein, Ren, Ried, Riel, Ries, Rind, Ring, Ruin, Urin, Wien

Termes similaires à la recherche

ne