bringt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bringt
bringen (verbe)
sich bringen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (verbe)
sich bringen (Akkusativ-sich) (verbe)

Verbes

apporter qc.	etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
amener qn. à  + indication de lieu	jmdn.  + indication de lieu bringen  | brachte, gebracht |
parvenir à qc.	es zu etw.^dat. bringen  | brachte, gebracht |
impliquer qc.	etw.^acc. mit sich^dat. bringen  | brachte, gebracht |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
priver qn. de qc.	jmdn. um etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
faire perdre qc. à qn.	jmdn. um etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
spolier qn. de qc.	jmdn. um etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
démunir qn. (ou : qc.) de qc.	jmdn. um etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. bringen  | brachte, gebracht |
amener qn. (ou : qc.) à qc.	jmdn./etw. zu etw.^dat. bringen  | brachte, gebracht |
mener qn. (ou : qc.)   aussi  [fig.]	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |   - irgendwohin
mettre qc.	etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |   - zur Post
emmener qn.	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |   - i. S. v.: hinbringen

Exemples

Ça me fait une belle jambe ! [fig.] [fam.]	Das bringt mir nichts!
Ça (ne) t' avance à rien !	Das bringt Dir (doch) gar nichts!
Cela ne nous fait pas progresser.	Das bringt uns nicht weiter.
Elle n'en a pas le cœur.	Sie bringt es nicht übers Herz.
Elle démêle l'écheveau de cette situation.	Sie bringt Klarheit in diese verzwickte Situation.
Ça ne fait pas avancer le schmilblick. [fam.]	Das bringt uns nicht weiter. [fam.]
Cette affaire est de grand rapport.	Diese Sache bringt viel ein.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?	Was bringt euch zum Lachen?
Amenez le blessé tout de suite à la salle d'opération !	Bringen Sie den Verletzten sofort in den Operationssaal!
Voulez-vous me donner la carte des vins, s. v. p. ?	Bringen Sie mir bitte die Weinkarte?
Il ira loin.	Er wird es weit bringen.
Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.
Je dois mettre de l'ordre dans les papiers.	Ich muss die Papiere in Ordnung bringen.
Il faut que j'amène la voiture au garage.	Ich muss den Wagen in die Werkstatt bringen.

Locutions / Expressions

ne servir à rien	nichts bringen [fig.] [fam.]
faire son chemin	es zu etw.^dat. bringen [fig.]
faire son trou [fig.]	es zu etwas bringen [fig.]
la goutte (d'eau) qui fait déborder le vase [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [fig.]
endormir qn.	jmdn. zum Schlafen bringen
exciter qn.	jmdn. in Wallung bringen
faire passer qn. aux aveux	jmdn. zum Geständnis bringen
réduire qn. au silence	jmdn. zum Schweigen bringen
ramener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
rappeler qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
déboussoler qn.	jmdn. aus der Fassung bringen
en venir à l'essentiel	es auf den Punkt bringen
en venir au fait	es auf den Punkt bringen
mettre qc. en adéquation avec qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. in Einklang bringen

Définitions

être immariable

nicht unter die Haube zu bringen sein