weiter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

weiter
weit (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

plus avant	weiter  adv.
encore et encore	immer weiter
et ainsi de suite	und so weiter [abrév. : usw.]
et cetera   aussi : et cætera [abrév. : etc.]   latin	und so weiter [abrév. : usw.]
ample  m./f.  adj.	weit
large  m./f.  adj.	weit   - breit
vaste  m./f.  adj.   aussi  [fig.]   - au sens de : étendu	weit   aussi  [fig.]
grand, grande  adj.	weit
si loin	so weit
tant et plus	noch weit mehr
jusque là   aussi : jusque-là   - temporel	so weit
autre  m./f.  adj.	weiterer | weitere | weiteres
de loin	von weitem
ultérieur, ultérieure  adj.	weiterer | weitere | weiteres   - Adjektiv, attributiv

Prépositions / Pronoms / Déterminants

aisément  adv.	ohne weiteres
d'emblée	ohne weiteres (aussi : Weiteres)
d'office	ohne weiteres [fam.]
dans (ou : par) la suite	in der (weiteren) Folge

Locutions / Expressions

pas plus que ça !	weiter nichts!
avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
au pied levé	ohne Weiteres
jusqu'à nouvel ordre	bis auf Weiteres (aussi : weiteres)
sans autre forme de procès [fig.]	ohne Weiteres (aussi : weiteres)
ci-après  adv.	weiter unten
en contrebas	weiter unten
sans entrer dans les détails	ohne (weiter) ins Detail zu gehen
et tout le bataclan	und so weiter und so fort
et j'en passe	und so weiter und so fort
et j'en passe	und so weiter und so weiter
Il y a loin de la coupe aux lèvres	Bis dahin ist es noch ein weiter Weg.
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und so weiter und so fort!
ça s'arrête là   - délimitation spatiale	bis hierher und nicht weiter

Verbes

demeurer	weiter bestehen  | bestand, bestanden |
subsister	weiter bestehen  | bestand, bestanden |
insister	weiter machen  | machte, gemacht |
s'élargir	weiter werden  | wurde, geworden/worden |
s'évaser	weiter werden  | wurde, geworden/worden |   - Rock
remonter plus loin   - dans le temps	weiter zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
amplifier qc.	etw.^acc. weiter ausbauen  | baute aus, ausgebaut |   - Geschäftsbeziehungen
amplifier qc.	etw.^acc. weiter ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - Thema
évaser qc.	etw.^acc. weiter machen  | machte, gemacht |   - Öffnung
continuer qc.	etw.^acc. weiter pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |   - Traditionen
s'étirer   - vêtement	weiter werden  | wurde, geworden/worden |   - Wäsche
desserrer qc.   - ceinture	etw.^acc. weiter machen  | machte, gemacht |   - lockern
surclasser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. weit übertreffen  | übertraf, übertroffen |
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit aufmachen  | machte auf, aufgemacht |

Substantifs

la mante [TEXTIL.]	weiter Damenumhang   - früher
la poursuite de la dépréciation	weitere Abwertung
la béance   particulièrement  [MÉD.]	weite Öffnung
les achats supplémentaires  m. [FIN.]  pl.	weitere Zukäufe

Exemples

Voilà tout.	Nichts weiter.
après, on verra	dann sehen wir weiter
Son indice de popularité a encore baissé.	Seine Popularitätswerte sind weiter abgesackt.
Nous avons progressé d'un pas.	Wir sind jetzt einen Schritt weiter.
Cela ne nous fait pas progresser.	Das bringt uns nicht weiter.
L'évolution positive se poursuit.	Die positive Entwicklung geht weiter.
N'allez pas le raconter !	Erzählen Sie es nicht weiter!
On continue à se battre à coups de poker pour entraîneurs et joueurs.	Um Trainer und Spieler wird weiter gepokert.
Nous nous voyons malheureusement dans l'impossibilité de vous faire d'autres concessions au sujet de cette affaire.	Zu unserem Bedauern sehen wir keine Möglichkeit, Ihnen in dieser Angelegenheit noch weiter entgegenzukommen
Si tu continues, tu vas te prendre un aller-retour !	Gleich gibt's ein Paar heiße Ohren, wenn du so weiter machst!
C'est comme ça que tout a commencé et que l'entreprise n'a cessé de croître par la suite.	So kam der Stein ins Rollen und das Unternehmen konnte immer weiter wachsen.
Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album.	Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [fam.]	Fahren Sie bitte weiter! [fam.]
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [fam.]	Gehen Sie bitte weiter! [fam.]

Mots similaires

éditer, éviter

Eiter, eitern, heiter, Leiter, Reiter, Weiher, Weiler, Weite, Weitem, weitem, weiten, weitere, Wetter, Winter, Witwer, Zweier, zweite, Zweite

Termes similaires à la recherche

tiefer, gründlicher