übertreffen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

primer qc.	etw.^acc. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
être supérieur(e) à qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
l'emporter sur qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
dépasser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
surpasser qn. (en qc.)	jmdn. an (ou : in) etw.^dat. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
remporter une victoire sur soi-même	sich^acc. selbst übertreffen
se dépasser	sich^acc. selbst übertreffen
se surpasser	sich^acc. selbst übertreffen
devancer qn.   - au sens de : surpasser	jmdn. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
dominer qn.   - être supérieur(e) à	jmdn. übertreffen  | übertraf, übertroffen |   - Mitstreiter
distancer qn. [fig.]	jmdn. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
faire assaut de qc.   - au sens de : rivaliser	sich^acc. (ou : einander) in etw.^dat. zu übertreffen suchen
surpasser des attentes	Erwartungen übertreffen  | übertraf, übertroffen |
surpasser des estimations	Erwartungen übertreffen  | übertraf, übertroffen |

Locutions / Expressions

aller au-delà des attentes	die Erwartungen übertreffen
dépasser les attentes	die Erwartungen übertreffen

Exemples

Impossible de faire mieux que lui.	Er war nicht zu übertreffen.
Cela dépasse toutes les prévisions.	Das übertrifft alle Erwartungen.
Je n'en espérais pas tant !	Das übertrifft all meine Erwartungen!
Les résultats dépassèrent toutes nos attentes.	Die Ergebnisse übertrafen alle unsere Erwartungen.
Quand la réalité dépasse la fiction ...	Wenn die Wirklichkeit die Fiktion übertrifft ...