dépasser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

dépasser	überragen  | ragte über, übergeragt |
dépasser qc.	über etw.^acc. hinausragen  | ragte hinaus, hinausgeragt |
dépasser qc.	über etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
dépasser qc.	über etw.^acc. hinauswachsen  | wuchs hinaus, hinausgewachsen |
dépasser qc.	aus etw.^dat. hervorragen  | ragte hervor, hervorgeragt |
dépasser qc.	über etw.^acc. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
dépasser qc.	etw.^acc. überschreiten  | überschritt, überschritten |
dépasser qc.	etw.^acc. überstehen  | stand über, übergestanden |
dépasser qc.   aussi  [fig.]	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   aussi  [fig.]
dépasser qn.	an jmdm. vorbeiziehen  | zog vorbei, vorbeigezogen |
dépasser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. überholen  | überholte, überholt |
dépasser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
se dépasser	sich^acc. selbst übertreffen
dépasser de qc.	aus etw.^dat. herausstehen  | stand heraus, herausgestanden |

Exemples

Ça me dépasse ! [fig.]	Das ist mir zu hoch! [fig.]
Cet enfant s'applique beaucoup à ne pas dépasser quand il colorie.	Dieses Kind achtet sehr darauf, nicht über die Linien zu malen.
Ça dépasse les limites de la raison.	Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
Cela dépasse mes forces.	Das überfordert meine Kräfte.
Cela dépasse toutes les prévisions.	Das übertrifft alle Erwartungen.
En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent.	In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen.
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normalpegel.
La première semaine le film dépassa le seuil du million de spectateurs.	In der ersten Woche knackte der Film die Millionen-Zuschauer-Marke.
Les résultats dépassèrent toutes nos attentes.	Die Ergebnisse übertrafen alle unsere Erwartungen.
Vous avez dépassé la vitesse limite.	Sie haben die Höchstgeschwindigkeit überschritten.
Cela dépasse les bornes.	Das geht über die Hutschnur.
Cela dépasse l'entendement !	Es ist unverständlich!
Cela dépasse de loin l'objectif.	Das schießt weit über das Ziel hinaus.
Quand la réalité dépasse la fiction ...	Wenn die Wirklichkeit die Fiktion übertrifft ...
Cela dépasse l'entendement ! [p.ext.]	Es ist unglaublich!

Adjectifs / Adverbes

dépassant le milliard	milliardenschwer
dépassant tout ce qu'on peut imaginer	völlig unvorstellbar

Locutions / Expressions

dépasser les limites	ausufern  | uferte aus, ausgeufert |
dépasser les attentes	die Erwartungen übertreffen
dépasser les bornes [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
dépasser les bornes [fig.]	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
dépasser les bornes [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]   - übertreiben, zu weit gehen
dépasser les bornes [fig.]	über das Ziel hinausschießen [fig.]   - Grenze überschreiten
dépasser le poids autorisé   - paquet, objet à transporter	Übergewicht haben   - Paket, für den Transport bestimmter Gegenstand
Ça dépasse les bornes ! [fig.]	Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [fam.]

Mots similaires

délasser, dépacser, dépayser, déphaser