semaine - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la semaine	die Woche  pl. : die Wochen
la semaine   - bijou	Armband mit sieben Reifen
la semaine [ADMIN.]	die Kalenderwoche  pl. : die Kalenderwochen [abrév. : KW]
la semaine de publicité	die Werbewoche  pl. : die Werbewochen
la semaine de la santé	die Gesundheitswoche  pl. : die Gesundheitswochen
la semaine de travail	die Arbeitswoche  pl. : die Arbeitswochen
la semaine de vacances	die Ferienwoche  pl. : die Ferienwochen
la semaine sainte [RELIG.]	die Karwoche  pl. : die Karwochen
la semaine de la grossesse [MÉD.]	die Schwangerschaftswoche  pl. : die Schwangerschaftswochen
la semaine sainte [RELIG.]	die Osterwoche  pl. : die Osterwochen   - i. S. v.: Karwoche
la semaine de Pâques [RELIG.]	die Osterwoche  pl. : die Osterwochen   - Woche nach Ostern
le début de semaine	der Wochenanfang  pl. : die Wochenanfänge
le début de semaine	der Wochenstart  pl. : die Wochenstarts
le gagnant de la semaine	der Wochengewinner  pl. : die Wochengewinner

Adjectifs / Adverbes

en semaine	alltags  adv.
en semaine	wochentags  adv.
en semaine	unter der Woche
par semaine	pro Woche
par semaine	wochenweise  adv.
d'une semaine	einwöchig
dans la semaine	im Zeitraum der nächsten 7 Tage
de plusieurs semaines	mehrwöchig  adj.
chaque semaine	wöchentlich
la semaine prochaine	nächste Woche
chaque semaine	jede Woche
en début de semaine	(am) Anfang der Woche
en fin de semaine	am Wochenende
de deux semaines	zweiwöchig  adj.

Locutions / Expressions

d'une semaine   - qui dure une semaine	achttägig  adj.
une fois par semaine	achttäglich  adv.
à la petite semaine [fam.]	dilettantisch
à la petite semaine [fam.]	kurzfristig
à la petite semaine [fam.]	kurzsichtig [fig.]
à la petite semaine [fam.]	mit heißer Nadel genäht [fig.]
à la petite semaine [fam.]	mit heißer Nadel gestrickt [fig.]
à la petite semaine [fam.]	stümperhaft
à la petite semaine [fam.]	unausgegoren   - Plan
pas cette semaine mais la semaine d'après	übernächste Woche
vivre à la petite semaine [fam.]	von der Hand in den Mund leben [fig.]

Exemples

Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
Je reviendrai la semaine prochaine.	Ich komme nächste Woche wieder.
La première semaine le film dépassa le seuil du million de spectateurs.	In der ersten Woche knackte der Film die Millionen-Zuschauer-Marke.
Reviens me voir la semaine prochaine !	Besuch mich nächste Woche wieder!
trois semaines à raison d'une heure par semaine	drei Wochen lang eine Stunde pro Woche
Bon début de semaine !	Einen guten Wochenstart!
Chez nous, les éboueurs passent une fois par semaine.	Bei uns kommt die Müllabfuhr ein Mal pro Woche.
Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots.	In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant.
On a eu de la flotte pendant toute une semaine.	Es hat eine ganze Woche geregnet.
Chez nous, les poubelles passent une fois par semaine.	Bei uns kommt die Müllabfuhr ein Mal pro Woche.
La galerie sera ouverte en cette fin de semaine.	Dieses Wochenende wird die Galerie geöffnet sein.
Il ne cracherait pas sur une semaine de vacances. [fam.]	Eine Woche Urlaub wäre ihm recht.
Bonne fin de semaine ! (Canada)	Schönes Wochenende!
xy semaines de congés payés	xy Wochen bezahlter Urlaub
Voilà déjà six semaines que j'attends du courrier !	Ich warte schon seit sechs Wochen auf Post!

Mots similaires

Seemine