flotte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

flotte
flotter (verbe)	flott (Adjectif)

Substantifs

la flotte [fam.]	das Wasser  pl.
la flotte [fam.]	der Gänsewein  pas de plur. [hum.]   - für Wasser
la flotte [fam.]   - pluie	der Regen  rarement pl.
la matière tinctoriale [TECHN.]	die Flotte  pl. : die Flotten
la flotte [ÉCON.] [MILIT.]	die Flotte  pl. : die Flotten
la flotte aérienne	die Luftflotte  pl. : die Luftflotten
la flotte commerciale	die Handelsflotte  pl. : die Handelsflotten
la flotte pacifique	die Pazifikflotte  pl. : die Pazifikflotten
la flotte d'avions	die Flugzeugflotte  pl. : die Flugzeugflotten
la flotte de pêche	die Fangflotte  pl. : die Fangflotten
la flotte de pêche	die Fischereiflotte  pl. : die Fischereiflotten
la flotte de voitures	die Fahrzeugflotte  pl. : die Fahrzeugflotten
le plan à trois   - sexualité	der (flotte) Dreier  pl. : die Dreier   - Sexualität
le trio   - sexualité	der (flotte) Dreier  pl. : die Dreier   - Sexualität

Verbes

flotter	schwimmen  | schwamm, geschwommen |   - Dinge
flotter qc.	etw.^acc. flößen  | flößte, geflößt |   - i. S. v.: auf einem Floß befördern
flotter   - cheveux	fliegen  | flog, geflogen |   - Haare
flotter   - dans l'air - odeur	hängen  | hing, gehangen |   - Geruch, Rauch
flotter   - drapeau, cheveux	wehen  | wehte, geweht |   - Flagge, Haare
flotter   - drapeau, cheveux	flattern  | flatterte, geflattert |   - Flagge, Haare
flotter   - vêtement	schlottern  | schlotterte, geschlottert |   - Kleider
flotter [fam.]   - pleuvoir	regnen  | regnete, geregnet |
flotter [TECHN.]   - dans l'air	schweben  | schwebte, geschwebt |
flotter au vent	im Wind flattern  | flatterte, geflattert |
flotter sur l'eau	auf dem Wasser treiben  | trieb, getrieben |
flotter à la dérive	auf dem Wasser treiben  | trieb, getrieben |   - fortbewegt werden
aller bon train [fig.]	flott gehen  | ging, gegangen |
abattre de la besogne	seine Arbeit flott erledigen  | erledigte, erledigt |
laisser flotter une monnaie [FIN.]	eine Währung floaten lassen  | ließ, gelassen |
arriver   - flotter	antreiben  | trieb an, angetrieben |

Adjectifs / Adverbes

rapide  m./f.  adj.	flott
vif, vive  adj.   - au sens de : agile, leste	flott   - Person

Locutions / Expressions

danser avec entrain	eine flotte Sohle aufs Parkett legen [fam.]
mener la belle vie	ein flottes Leben führen

Exemples

On a eu de la flotte pendant toute une semaine.	Es hat eine ganze Woche geregnet.
Il a flotté pendant des heures.	Es hat stundenlang geregnet.
Les drapeaux flottaient au vent.	Die Fahnen wehten im Wind.
Les nuages flottent dans le ciel.	Die Wolken wandern am Himmel.
Ses cheveux flottaient au vent.	Ihre Haare wehten im Wind.
Le vêtement flottait dans le vent.	Das Gewand flatterte im Wind.

Mots similaires

fiotte, flotter, glotte, lotte

Flöte, Flott, flott, Frotté, Lotte

Termes similaires à la recherche

pluies, château-la-pompe, baille

Gänsewein