vif - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

vif, vive  adj.   - esprit, personne	wach   - Geist, Person
sur le vif	direkt
sur le vif	hautnah
vif, vive  adj.   - au sens de : agile, leste	behände   aussi : behänd
vif, vive  adj.   - au sens de : vivant, en vie	lebendig
vif, vive  adj.   - au sens de : agile, leste	flink   - Person
vif, vive  adj.   - au sens de : agile, leste	flott   - Person
vif, vive  adj.   - au sens de : fort, intense	stark   - Gefühl, Schmerz
vif, vive  adj.   - au sens de : plein de vie pour une personne ; animé pour une discussion	lebhaft   - Person, Diskussion
vif, vive  adj.   - couleur, lumière	grell   - Farbe, Licht
vif, vive  adj.   - couleur	leuchtend   - Farbe
vif, vive  adj.   - imagination ; discussion	rege   - Fantasie; Gespräch
vif, vive  adj.   - propos	scharf   - Diskussion, Wortwechsel
vif, vive  adj.   - sentiment ; propos ; douleur	heftig   - Gefühl; Wortwechsel; Schmerz

Substantifs

le vif	der Lebendköder  pl. : die Lebendköder   [Angelsport]
le vif	der Köderfisch  pl. : die Köderfische   [Angelsport]
le poids vif	das Lebendgewicht  pl. : die Lebendgewichte
le rose vif	das Pink   - Farbe
le cheptel vif [AGRIC.]	lebendes Inventar
la photo sur le vif [PHOTOGR.]	der Schnappschuss  pl. : die Schnappschüsse
le vif-argent   vieux [CHIM.]	das Quecksilber  pas de plur.
la force vive	treibende Kraft
l'eau vive  f.	das Wildwasser  pl. : die Wildwasser
la chaux vive [CHIM.]	der Ätzkalk  pl. : die Ätzkalke
la chaux vive [BÂT.]	der Branntkalk  pas de plur.
la force vive [PHYS.]	die Bewegungsenergie  pl. : die Bewegungsenergien   [Ballistik]
la grande vive [ZOOL.]	Gewöhnliches Petermännchen   nom scient. : Trachinus draco   [Ichtyologie]
la grande vive [ZOOL.]	Großes Petermännchen   nom scient. : Trachinus draco   [Ichtyologie]

Verbes

brûler (aussi : bruler) vif(vive)	bei lebendigem Leib verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
brûler (aussi : bruler) vif(vive)	jmdn. bei lebendigem Leib verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
être brûlé(e) vif(vive)	bei lebendigem Leib verbrannt werden  | wurde, geworden/worden |

Locutions / Expressions

vif du sujet [fig.]	der Kern der Sache [fig.]
l'esprit vif	in geistiger Frische
plaie à vif   aussi  [fig.]	eine offene Wunde   aussi  [fig.]
mort ou vif	tot oder lebendig
plaie à vif [fig.]	ein wunder Punkt [fig.]
trancher dans le vif [fig.]	energische Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
trancher dans le vif [fig.]	kurzen Prozess machen
trancher dans le vif [fig.]	radikale Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
vif(-ve) comme un écureuil	flink wie ein Wiesel
vif(-ve) comme un écureuil	wieselflink
être atteint(e) au vif	furchtbar getroffen werden
être atteint(e) au vif	schwer getroffen werden
être atteint(e) au vif	zutiefst getroffen werden
avoir les nerfs à vif [fig.]	jmdm. liegen die Nerven blank [fig.]

Exemples

Il a fait un froid très vif.	Es war schneidend kalt.
Maintenant, on entre dans le vif du sujet.	Jetzt geht es ans Eingemachte!
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Je voudrais t'assurer de vive voix de toute ma sympathie.	Ich möchte dir mündlich meine herzliche Anteilnahme aussprechen.

Termes similaires à la recherche

aiguë, aigu, nourrie, forte, virulente, rapide, vertement, virulent, vivante, fort, aigüe, fougueuse, nourri, fougueux, intense, vive, agile