force - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

force
forcer (verbe)
se forcer (verbe)

Substantifs

la force   - physique, mentale	die Kraft  pl. : die Kräfte
la force	die Stärke  pl.
la force   - autorité	die Gewalt  pas de plur.
la force   - violence	die Gewalt  pl. : die Gewalten
la force	der Zwang  pl. : die Zwänge
la force	die Leistung  pl.
la force   - au sens de : efficacité	die Leistungsstärke  pl.
la force   - pouvoir	die Macht  pl. : die Mächte
la force [MILIT.]	die Streitmacht  pl. : die Streitmächte
la force [PHYS.]	der Abtrieb  pl. : die Abtriebe
la force d'Archimède [PHYS.]	der statische Auftrieb
la force [BÂT.]   - courant de force	der Kraftstrom  pl. : die Kraftströme
la force [MÉTÉOROL.]   - du vent	die Windstärke  pl. : die Windstärken
la force   - motivation, élan	der Impetus  pas de plur.   latin [sout.]   - innerer Antrieb

Adjectifs / Adverbes

de force	mit Gewalt
en force	gewaltsam
en force	in großer Zahl
en force	kräftemäßig
en force	kraftvoll
en force	mit Macht
par force	zwangsweise
sans force	kräftefrei
par la force	gewaltsam
par la force	mit Gewalt
à force   - par des efforts répétés	durch ständiges Bemühen
à force   - à la longue	mit der Zeit
force  adv. [sout.]   - avec un substantif	eine ganze Anzahl
force  adv. [sout.]   - avec un substantif	jede Menge

Prépositions / Pronoms / Déterminants

avec force ...	mit vielen ...
à force de  +inf.	durch ...   - mit substantiviertem Verb
à force de  +inf.	durch viel ...   - mit substantiviertem Verb
à force de  +inf.	durch vieles ...   - mit substantiviertem Verb
à force de  +inf.   - sens négatif	weil man zu viel ...   - mit einem beliebigen konjugierten Verb
à force de   - avec un substantif	vor lauter ... [fam.]

Locutions / Expressions

(trop) forcer   - au sens de : épuiser toutes ses forces	sich^acc. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
(trop) forcer [fam.]   - au sens de : épuiser toutes ses forces	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - körperlich
à force de   - avec un substantif	durch viel  +subst.
à force de   - avec un substantif	durch vieles  +subst.
à force de   - avec un substantif	mit viel  +subst.
par la force des choses	zwangsläufig  adv.
force est de  +inf. que ...   - par ex. : constater	man kann (halt) nur  +inf., dass   - z. B.: feststellen
force est de  +inf. que ...   - par ex. : constater	man kommt nicht umhin, zu  +inf. dass   - z. B.: feststellen
force est de  +inf. que ...   - par ex. : constater	man muss  +inf., dass   - z. B.: feststellen
user de (la) force	Gewalt anwenden
de gré ou de force	wohl oder übel
de gré ou de force	so oder so
avancer en force [MILIT.]	vorpreschen  | preschte vor, vorgeprescht |
La force prime le droit.	Macht geht vor Recht.

Verbes

se forcer (à faire qc.)	sich^acc. zwingen(, etw.^acc. zu tun)  | zwang, gezwungen |
forcer qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forcer   - au sens de : fournir un grand effort	sich^acc. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
forcer qc.   - au sens de : accélérer	etw.^acc. beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
forcer qc.   - au sens de : obtenir par la force   - décision	etw.^acc. forcieren  | forcierte, forciert |
forcer qc.   - au sens de : obtenir par la force   - décision	etw.^acc. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^acc. mit Gewalt öffnen  | öffnete, geöffnet |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^acc. sprengen  | sprengte, gesprengt |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^acc. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
forcer qc.   - barrage	etw.^acc. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
forcer qn.   - au sens de : contraindre	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
forcer qn. à qc.   - par ex. l'admiration	jmdm. etw.^acc. abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
forcer sur qc. [fam.]	es mit etw.^dat. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
forcer sur qc. [fam.]	zu viel von etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |

Exemples

À force de marcher avec ses chaussures, il les a déformées.	Er hat seine Schuhe zertreten.
Force est de le croire.	Man kommt nicht umhin, es zu glauben.
Force est de le croire.	Man muss wohl oder übel dran glauben.
Nous faisions force de rames.	Wir ruderten aus Leibeskräften.
La Nouvelle-Orléans est évacuée de force.	New Orleans wird zwangsevakuiert.
La Nouvelle-Orléans sera évacuée de force.	New Orleans wird zwangsevakuiert.
On lui mit la camisole de force.	Man steckte ihn in die Zwangsjacke.
On ne dort plus à force de réfléchir.	Man kann nicht mehr schlafen, wenn man zu viel nachdenkt
La population a été déplacée de force.	Die Bewohner wurden zwangsumgesiedelt.
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Vous partirez d'ici, de gré ou de force !	Sie werden von hier verschwinden, ob Sie wollen oder nicht!
Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
Cette femme a forcé sur le maquillage.	Die Frau ist zu stark geschminkt.
Les deux jeunes ont forcé sur l'alcool.	Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.

Mots similaires

farce, flore, Flore, foire, foncé, forcer, forcé, forer, forêt, foret, forge, forme, formé, forte

Farce, Forke, forte

Termes similaires à la recherche

puissance, forcée, pouvoir, apprêté, apprêtée