verschwinden - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

disparaitre   aussi : disparaître   - ne plus être visible	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
décamper	verschwinden  | verschwand, verschwunden |   - i. S. v.: sich^acc. aus dem Staub machen
déguerpir	verschwinden  | verschwand, verschwunden |   - i. S. v.: weglaufen
s'éclipser [fig.] [fam.]	(von der Bildfläche) verschwinden  | verschwand, verschwunden | [fig.] [fam.]
vider les lieux [fig.] [fam.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [fam.]
disparaître dans la nature [fig.] [fam.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |   - auf unerklärliche Weise
se dissiper [fig.]   - par ex. colère	verschwinden  | verschwand, verschwunden |   - z. B. Zorn, Ärger
filer [fam.]   - déguerpir	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [fam.]   - sich unauffällig entfernen
subtiliser qc.	etw.^acc. verschwinden lassen
escamoter qc.	etw.^acc. verschwinden lassen   - auch im Sinne von stehlen
passer à la trappe	in der Versenkung verschwinden  | verschwand, verschwunden |
disparaître dans la nature [fig.] [fam.]	spurlos verschwinden  | verschwand, verschwunden |
passer à la trappe	in der Schublade verschwinden  | verschwand, verschwunden | [fam.]
se volatiliser [fig.]   - disparaitre	spurlos verschwinden  | verschwand, verschwunden |
escamoter qc.	etw.^acc. geschickt verschwinden lassen
mettre qn. (ou : qc.) aux oubliettes	jmdn./etw. in der Versenkung verschwinden lassen
envoyer qc. au placard [fig.]	etw.^acc. in der Versenkung verschwinden lassen   aussi  [fig.]

Substantifs

la fuite	das Verschwinden  pas de plur.
la disparition	das Verschwinden  pas de plur.

Locutions / Expressions

Du balai ! [fam.]	Verschwinde! [fam.]
du vent ! [fam.]	verschwinde! [fam.]
disparaitre (aussi : disparaître) comme par enchantement	spurlos verschwinden
filer à l'anglaise [fig.]	heimlich verschwinden
filer à l'anglaise [fig.]	ohne Abschied verschwinden
sortir par la petite porte [fig.]	durch die Hintertür verschwinden [fig.]
tomber aux (ou : dans les) oubliettes [fig.]	in der Versenkung verschwinden [fig.]
disparaître dans la nature [fig.] [fam.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [fam.]
disparaître de la circulation [fig.] [fam.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [fam.]
disparaître des radars [fig.] [fam.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [fam.]
disparaître du paysage [fig.] [fam.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [fam.]
disparaître du radar [fig.] [fam.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [fam.]
jeter qn. (ou : qc.) aux (ou : dans les) oubliettes	jmdn./etw. in der Versenkung verschwinden lassen
mettre la clé (aussi : clef) sous la porte [fig.]	sang- und klanglos verschwinden
mettre qc. au placard [fig.]	etw.^acc. in der Versenkung verschwinden lassen [fig.]

Exemples

Vous partirez d'ici, de gré ou de force !	Sie werden von hier verschwinden, ob Sie wollen oder nicht!
Peu à peu, la douleur disparait.	Der Schmerz verschwindet allmählich.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.

Mots similaires

erschwindeln, verschwenden

Termes similaires à la recherche

ausbüxen, verfliegen, verdrücken, Wegfall, Entweichen, aussterben, davonmachen, verlorengehen, Abhandenkommen, abhauen, Ableben, Auslaufen, verziehen