jeter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

jeter qc.   - lancer	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
jeter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen |
se jeter	sich^acc. stürzen  | stürzte, gestürzt |
jeter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |
jeter qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
se jeter dans qc.	in etw.^acc. fließen  | floss, geflossen |
se jeter dans qc.	in etw.^dat. münden  | mündete, gemündet |
jeter qc.	etw.^acc. auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |   - Sonde
jeter qc.   - lancer avec force	etw.^acc. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
jeter qc.   - lancer	etw.^acc. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |
jeter qc.   - à la poubelle	etw.^acc. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
se jeter sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. über jmdn./etw. hermachen   - i. S. v.: sich auf jmdn./etw. stürzen
jeter qc.   - dans l'évier, à la poubelle   particulièrement    - un liquide	etw.^acc. wegschütten  | schüttete weg, weggeschüttet |   - Flüssigkeit
jeter qc.   - lancer violemment	etw.^acc. schmettern  | schmetterte, geschmettert |   - mit Gewalt

Adjectifs / Adverbes

à jeter

zum Wegwerfen

Exemples

Il se jetait sur moi.	Er warf sich auf mich.
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux.	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen.
L'université cherche à jeter un pont entre les études et le travail.	Die Universität versucht eine Brücke zwischen Studium und Beruf zu schlagen.
On peut jeter ça.	Das darf weg.   - in den Müll
Viens, on va s'en jeter un ! [fam.]	Komm, wir gehen einen heben!
On a réussi à jeter un pont entre deux mondes. [fig.]	Ein (ou : Der) Brückenschlag zwischen zwei Welten ist gelungen. [fig.]
Il se jetait sur la nourriture.	Er warf sich auf das Essen.
Nous jetâmes l'ancre. [NAVIG.]	Wir warfen Anker.
Ils se jetaient des injures à la face.	Sie warfen sich Beleidigungen an den Kopf.
Je me jetai à ses pieds.	Ich warf mich zu seinen Füßen.
Je me jetais avec ardeur dans le travail.	Ich warf mich mit Eifer in die Arbeit.
Elle en jette, ta nouvelle coiffure !	Deine neue Frisur macht echt was her!
Je jette juste un coup d'œil.   - dans un magasin	Ich schaue nur.   - in einem Geschäft
Il s'en jetait un derrière la cravate. [fam.]	Er goss sich einen hinter die Binde. [fam.]

Locutions / Expressions

Ça en jette ! [fam.]	Das haut einen um!
jeter qc. à la poubelle	etw.^acc. in den Müll werfen  | warf, geworfen |
jeter qn. (ou : qc.) dehors	jmdn./etw. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
jeter un œil sur qc.	einen Blick auf etw.^acc. werfen
jeter qc. par la fenêtre	etw.^acc. aus dem Fenster werfen
jeter un sort sur qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verhexen  | verhexte, verhext |
jeter qn. (ou : qc.) aux (ou : dans les) oubliettes	jmdn./etw. in der Versenkung verschwinden lassen
jeter un éclairage sur qn. (ou : qc.)	Licht auf jmdn./etw. werfen
jeter un défi à qn.	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
jeter le discrédit sur qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. in Misskredit bringen
jeter le discrédit sur qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. in Verruf bringen
jeter l'éponge [fig.]	den Bettel hinwerfen [fig.]
jeter l'éponge [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
jeter l'éponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]

Mots similaires

enter, ester, éther, fêter, jeté, jetée, juter, péter, téter

Beter, Eiter, Elter, Ester, Ether, Euter, jeder, Jeder, jeher, jener, Meter, Zeter

Termes similaires à la recherche

lancer, flanquer