laisse - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

laisse
se laisser (verbe)
laisser (verbe)

Substantifs

la laisse   - pour un chien	die Hundeleine  pl. : die Hundeleinen
la laisse   particulièrement    - pour un animal	die Leine  pl. : die Leinen   particulièrement    - für ein Haustier
la laisse [GÉOG.]   - espace découvert à marée basse	das Wattgebiet  pl. : die Wattgebiete
la laisse [GÉOG.]   - espace découvert à marée basse	das Watt  pl. : die Watten   - Wattgebiet
la laisse de mer [ENV.] [GÉOG.]   - zone qui marque la limite haute de la marée	der Spülsaum  pl. : die Spülsäume   - im Uferbereich
le laissé-pour-compte | la laissée-pour-compte  - plur.: laissés-pour-compte	der Abgeschobene | die Abgeschobene  pl. : die Abgeschobenen
le laissé-pour-compte | la laissée-pour-compte  - plur.: laissés-pour-compte	der Ausgestoßene | die Ausgestoßene  pl. : die Ausgestoßenen
le laissé-pour-compte | la laissée-pour-compte  - plur.: laissés-pour-compte	eine Person, die den Anschluss verpasst hat
le laissé-pour-compte | la laissée-pour-compte  - plur.: laissés-pour-compte	der Zukurzgekommene | die Zukurzgekommene  pl. : die Zukurzgekommenen
le laisser-aller  pas de plur.	die Lotterwirtschaft  pl. : die Lotterwirtschaften
le laisser-aller  pas de plur.	die Nachlässigkeit  pl.
le laisser-aller  pas de plur.	das Sichgehenlassen  pas de plur.
le laisser-aller  pas de plur.	der Schlendrian  pas de plur. [fam.] [péj.]   - Trägheit
la laisse de haute mer [GÉOG.]	die Flutkante  pl. : die Flutkanten
le sot-l'y-laisse [CUIS.]	das Pfaffenschnittchen   aussi : Pfaffenstückchen  pl. : die Pfaffenschnittchen, die Pfaffenstückchen

Verbes

laisser qc.   - message, héritage	etw.^acc. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - Nachricht, Erbe
laisser qc.	etw.^acc. belassen  | beließ, belassen |
laisser qc.	etw.^acc. lassen  | ließ, gelassen |
laisser qc.	etw.^acc. stehen lassen
laisser qc.	etw.^acc. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
laisser qc.	etw.^acc. übrig lassen  | ließ, gelassen |
laisser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
laisser qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. überlassen  | überließ, überlassen |
laisser à qn. jusqu'à  + indication de temps	jmdm. bis  + indication de temps Zeit lassen  | ließ, gelassen |
laisser qc.	etw.^acc. aussparen  | sparte aus, ausgespart |   - Öffnung
laisser qc. [p.ext.]	etw.^acc. liegen lassen
laisser prévoir  +ind.	darauf hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
laisser à désirer	zu wünschen übrig lassen
laisser apparaitre (aussi : apparaître ) qc.	etw.^acc. erkennen lassen

Adjectifs / Adverbes

qui se laisse boire   - bière, vin	süffig
dressé à la laisse   - chien de chasse	leinenführig   [Chasse]
laissé(e) à l'abandon	verwahrlost
laissé pour compte, laissée pour compte	abgehängt   - Person
dont la formation laisse à désirer	mangelhaft ausgebildet

Exemples

Laisse tomber ! [fam.]	Vergiss es!
Laisse béton ! [arg.]   - langage des jeunes	Lass es sein!
Laisse donc tomber ! [fam.]	Lass man gut sein! [fam.] (All. du nord)
Je vous laisse jusqu'à la fin du mois pour finir le travail.	Ich lasse Ihnen bis Ende des Monats Zeit, um die Arbeit fertigzustellen.
Laisse cela !, fit-il d'un ton sifflant.	„Lass das!“, zischte er.
Laisse encore infuser un peu le thé.	Lass den Tee noch etwas ziehen.
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Laisse la porte fermée, il n'y a rien dans la pièce dont nous ayons besoin.	Lass die Tür zu, es ist nichts in dem Zimmer, was wir brauchen.
Ne te laisse pas faire !	Lass dich nicht so behandeln!
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux.	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen.
On vous laisse toute latitude, mais en contrepartie, vous êtes responsable du résultat.	Man lässt Ihnen jegliche Freiheit, dafür sind Sie dann aber für das Ergebnis verantwortlich.
La qualité du matériau laisse à désirer.	Die Qualität des Werkstoffs lässt zu wünschen übrig.
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
Il s'est fait construire une piscine ? Très peu pour moi, je lui laisse volontiers.	Er hat sich ein Pool bauen lassen? Es ist nichts für mich, aber ich gönne es ihm.

Locutions / Expressions

tenir en laisse	an der Leine führen   - Hund
tenir qn. en laisse [fig.]   - personne	jmdn. am Gängelband führen
laisser un testament	ein Testament hinterlassen
laisser qn. pantois	jmdm. die Sprache verschlagen
laisser qc. en gage	etw.^acc. als Pfand hinterlassen
laisser un message à qn.	jmdm. eine Nachricht hinterlassen
laisser tomber qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
laisser souffler qn. [fig.]	jmdm. etwas Zeit geben  | gab, gegeben |
laisser souffler qn. [fig.]	jmdm. etwas Zeit lassen  | ließ, gelassen |
(y) laisser la (ou : sa) peau [fig.]	dran glauben müssen [fig.]
laisser qc. de côté [fig.]	etw.^acc. beiseite lassen [fig.]
laisser qn. de côté [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
laisser qn. de côté [fig.]	jmdn. unbeachtet lassen  | ließ, gelassen |
laisser qn. en rade [fig.] [fam.]	jmdn. hängen lassen [fig.] [fam.]

Mots similaires

alaise, baissé, baisse, Caisse, caisse, classe, clisse, glaise, glissé, glisse, laisser, lasser, liasse, liesse, lisse, lissé, lisser, plissé

Baisse, Glissé, klasse, Klasse, lassen, Lassen

Termes similaires à la recherche

watt, filin, estran, wadden