Arbeit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (verbe)

Substantifs

le travail	die Arbeit  pl.
l'emploi  m.   - travail	die Arbeit  pl.
la tâche	die Arbeit  pl.
la besogne	die Arbeit  pl.
l'ouvrage  m.   - au sens de : travail	die Arbeit  pl.
le boulot [fam.]	die Arbeit  pl.
le taf [fam.]   (abrév. de : le Travail À Faire)	die Arbeit  pl.
les travaux de couvreur  m.  pl.	die Dacharbeiten
les relations média  f.  pl.	die Medienarbeit
les relations presse et influence  f.  pl.	die Medienarbeit
l'excavation du sol  f. [BÂT.]	die Aushubsarbeiten
l'excavation du sol  f. [BÂT.]	die Ausschachtungsarbeiten
les travaux de bornage  m.  pl. [BÂT.]	die Begrenzungsarbeiten
la pose de chape [BÂT.]	die Estricharbeiten

Verbes

travailler	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
fonctionner	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
officier	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
travailler à qc.	an etw.^dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
travailler pour qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
fermenter	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - Teig
habiller qn.  h muet	für jmdn. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - Modeschöpfer
marcher   - appareil, machine	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - in Betrieb sein
boulonner [fam.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
taffer [fam.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
bosser [fam.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
échafauder qc. [fig.]	an etw.^dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
être à la solde de qn. [fig.] [péj.]	für jmdn. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
œuvrer à (ou : pour) qn. (ou : qc.) [sout.]	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Locutions / Expressions

travailler pour des haricots [fig.] [fam.]	für (fast) nichts arbeiten
travailler pour le roi de Prusse [fig.]	für (fast) nichts arbeiten
se mettre à l'œuvre	sich^acc. an die Arbeit machen
transpirer sur un travail [fig.]	über einer Arbeit schwitzen [fig.]
mâcher la besogne à qn. [fig.]	jmdm. die Arbeit vorkauen [fig.] [fam.]
mâcher le travail à qn. [fig.]	jmdm. die Arbeit vorkauen [fig.] [fam.]
attaquer le travail [fig.]	sich^acc. über die Arbeit hermachen
être à la manœuvre [fig.]	an der Arbeit sein
Au travail !	Ran an die Arbeit! [fam.] [fig.]
avoir un poil dans la main [fig.]	die Arbeit nicht erfunden haben
reprendre le collier [fig.]	die Arbeit wieder aufnehmen
rechigner à la besogne	sich^acc. murrend an die Arbeit machen
rechigner à la besogne	sich^acc. widerwillig an die Arbeit machen
avoir du pain sur la planche [fig.] [fam.]	bis über die Ohren in Arbeit stecken

Adjectifs / Adverbes

au fur et à mesure du travail fourni	je nach geleisteter Arbeit
laborieux, laborieuse  adj.   - classe, masses	schwer arbeitend   particulièrement    - Volk
studieux, studieuse  adj.	der geistigen Arbeit gewidmet
studieux, studieuse  adj.	mit geistiger Arbeit ausgefüllt

Définitions

France travail	französische Arbeitsverwaltung seit 2024, entspricht in etwa der Bundesagentur für Arbeit
les travaux personnels encadrés  m. [abrév. : TPE]  pl. [ÉDUC.]   - en terminale	begleitende praktische Arbeit
Pôle emploi  m.   obsolète	französische Arbeitsverwaltung von 2008 bis 2024, entsprach in etwa der Bundesagentur für Arbeit

Exemples

Tu négliges ton travail.	Du vernachlässigst deine Arbeit.
Il me regarde travailler.	Er sieht mir bei der Arbeit zu.
Qui supervise le travail ?	Wer überwacht die Arbeit?
J'ai échoué dans ce travail.	Diese Arbeit ist mir missglückt.
Ce devoir est plein de fautes de bout en bout.	Diese Arbeit ist von vorn bis hinten voller Fehler.
Son travail est tout à fait positif.	Seine Arbeit ist durchweg positiv.
Question boulot, ça ne va pas trop mal. [fam.]	Was die Arbeit betrifft, läuft es nicht schlecht.
Es-tu satisfait de mon travail ?	Bist du mit meiner Arbeit zufrieden?
As-tu déjà terminé le travail ?	Bist du schon fertig mit der Arbeit?
La première station d'épuration de la ville a repris son service.	Das erste Klärwerk der Stadt hat seine Arbeit wieder aufgenommen.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
La charge de travail le stressait.	Der Druck der Arbeit stresste ihn.
Le plombier n'a pas bien fait son travail.	Der Klempner hat seine Arbeit nicht gescheit gemacht.

Mots similaires

barbet

Arbeits

Termes similaires à la recherche

Hackn, Rollenfach, Werk, Arbeitstätigkeit, Büez, Arbeitsauftrag, Arbeiten, Gebräuchlichkeit, Benützung, Pensum, Gestrick