attaquer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

attaquer (qc.)   - au sens de : commencer	(etw.^acc.) beginnen  | begann, begonnen |
attaquer (qc.)	(etw.^acc.) stürmen  | stürmte, gestürmt |
attaquer qc.	etw.^acc. anstürmen  | stürmte an, angestürmt |
attaquer qc.	etw.^acc. erstürmen  | erstürmte, erstürmt |
attaquer qc.	etw.^acc. in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
attaquer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. anfallen  | fiel an, angefallen |   - i. S. v.: überfallen
attaquer   - instruments	einstimmen  | stimmte ein, eingestimmt |   - i. S. v.: anfangen mitzuspielen
attaquer qn. [fig.]	jmdn. anfeinden  | feindete an, angefeindet |
attaquer qn. [fig.]	jmdn. attackieren  | attackierte, attackiert |
attaquer qn. [fig.]	jmdn. angreifen  | griff an, angegriffen |
s'attaquer à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
s'attaquer à qc. [fig.]   - chercher à résoudre qc.	etw.^acc. anpacken  | packte an, angepackt | [fig.]   - Problem
attaquer [TECHN.]	treiben  | trieb, getrieben |
attaquer qc. [MÉD.]	etw.^acc. befallen  | befiel, befallen |

Substantifs

l'attaque tous azimuts  f. [fig.]	der Rundumschlag  pl. : die Rundumschläge [fig.]   - mit Worten
la décision attaquée [DR.]	angefochtene Entscheidung

Locutions / Expressions

attaquer le travail [fig.]	sich^acc. über die Arbeit hermachen
attaquer un jugement [DR.]	ein Urteil anfechten
oser s'attaquer à qc. [fig.]	sich^acc. an etw.^acc. heranwagen  | wagte heran, herangewagt | [fig.]
s'attaquer à des vaches sacrées [fig.]	heilige Kühe schlachten [fig.]
attaquer le mal à la racine [fig.]	das Übel bei der Wurzel packen

Exemples

C'est par ici, qu'il faut attaquer.	Hier müssen wir (den Hebel) ansetzen.
Puis il s'attaqua à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.

Mots similaires

attaque