Angriff - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Angriff
angreifen (abspaltbare Vorsilbe) (verbe)

Substantifs

l'attaque  f. (contre qn. (ou : qc.))	der Angriff (auf jmdn./etw.)  pl. : die Angriffe
l'attaque  f. [SPORT]	der Angriff  pl. : die Angriffe   [Sport de balle]
l'offensive  f.	der Angriff  pl. : die Angriffe
la prise à partie [fam.]	der Angriff  pl. : die Angriffe [fig.]
le débordement [SPORT]	der Angriff über die Flanke
le canardage [fam.]   aussi  [fig.]	der schonungslose Angriff   aussi  [fig.]
la manœuvre tactique défensive   - lutte incendie	defensiver Angriff   - Brandbekämpfung
la manœuvre tactique offensive   - lutte incendie	direkter Angriff   - Brandbekämpfung
la manœuvre tactique défensive   - lutte incendie	indirekter Angriff   - Brandbekämpfung
la voie de fait  souvent au plur. voies de fait [DR.]   particulièrement    - envers un supérieur, un représentant des forces de l'ordre	tätlicher Angriff

Verbes

assaillir qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
charger qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
s'en prendre à qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
s'affronter	einander angreifen  | griff an, angegriffen |
corroder qc.	etw.^acc. angreifen  | griff an, angegriffen |
miner qc.	etw.^acc. angreifen  | griff an, angegriffen |
donner l'assaut	etw.^acc. angreifen  | griff an, angegriffen |
fragiliser qc.	etw.^acc. angreifen  | griff an, angegriffen |   - Haare
mordre   - mordre, attaquer	angreifen  | griff an, angegriffen |   - Säure Metall
détraquer qc.   - estomac	etw.^acc. angreifen  | griff an, angegriffen |   - Magen
entamer qc.   - au sens de : corroder - rouille	etw.^acc. angreifen  | griff an, angegriffen |   - Rost
agresser qn.   - agression physique et verbale	jmdn. angreifen  | griff an, angegriffen |   - verbal und physisch
s'attaquer à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
tacler qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |

Locutions / Expressions

aborder qc.   - au sens de : commencer à entreprendre qc.	etw.^acc. in Angriff nehmen
prendre qc. en main [fig.]	etw.^acc. in Angriff nehmen [fig.]
contrattaquer qn.   aussi : contre-attaquer	jmdn. seinerseits angreifen
se livrer à des voies de fait contre (ou : sur, envers) qn.   - au sens de : agresser physiquement	jmdn. tätlich angreifen
tirer à boulets rouges sur qn. [fig.]	jmdn. heftig angreifen
tirer à boulets rouges sur qn. [fig.]	jmdn. schonungslos angreifen
être très atteint(e) [MÉD.]   - organe	stark angegriffen sein

Exemples

Ils ne se laissaient pas intimider, mais soutenaient l'attaque et combattaient.	Sie ließen sich nicht einschüchtern, sondern widerstanden dem Angriff und kämpften.
Le ministre était en butte aux attaques perfides des journaux.	Der Minister war den perfiden Angriffen der Presse ausgesetzt.
L'homme politique a été agressé avec un sachet de peinture liquide.	Der Politiker wurde mit einem Farbbeutel angegriffen.
Au cours d'une réunion électorale une femme a agressé et légèrement blessé le ministre de la Justice de Hambourg.	Eine Frau hat den Hamburger Justizsenator bei einem Wahlkampfauftritt angegriffen und leicht verletzt.

Mots similaires

Abgriff

Termes similaires à la recherche

Anfall, Anlaut, Anfeindung, Sturm, Vorstoß, Attacke, Pöbeln, Insult, Vormarsch, Offensive