liquide - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

liquide
liquider (verbe)	liquid (Adjectif)

Substantifs

le liquide [FIN.]	das Bargeld  pas de plur.
le liquide	die Flüssigkeit  pl.
le liquide [FIN.]	die Barmittel pl.
la liquide [LING.]   - au sens de : consonne liquide	die Liquida
le liquide vaisselle	das Spülmittel  pl. : die Spülmittel
le liquide vaisselle	das Geschirrspülmittel  pl. : die Geschirrspülmittel
le liquide de lavage	die Waschflüssigkeit  pl.
le liquide de nettoyage	die Reinigungsflüssigkeit  pl.
le liquide de rinçage   - lave-vaisselle	das Klarspülmittel  pl. : die Klarspülmittel
le liquide de rinçage   - lave-vaisselle	der Klarspüler  pl. : die Klarspüler
le liquide versé [CHIM.]	die Aufgussflüssigkeit  pl.
le liquide d'appât [AGRIC.]	die Köderflüssigkeit  pl.
le liquide d'arrêt [TECHN.]	die Sperrflüssigkeit  pl.   [Maschinenwesen]
le liquide de coupe [TECHN.]	der Kühlschmierstoff  pl. : die Kühlschmierstoffe [abrév. : KSS]

Adjectifs / Adverbes

liquide  m./f.  adj.   aussi  [FIN.]	flüssig
liquide  m./f.  adj.	liquide
liquide  m./f.  adj.	tropfbar   - i. S. v.: fähig, Tropfen zu bilden
en liquide   - paiement	(in) bar
liquide  m./f.  adj. [FIN.]	liquid
liquide  m./f.  adj. [FIN.]	bar
liquide  m./f.  adj. [FIN.]	Bar...
liquide  m./f.  adj. [CUIS.]   - sauce	dünn   - wenig gehaltvoll
semi-liquide  m./f.  adj.	halbflüssig
très liquide	dünnflüssig
non liquide [ÉCON.]	illiquid
liquide comme de la soupe [CUIS.]	suppig

Verbes

liquider qn. [fig.] [fam.]	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [fam.]
liquider qc. [fig.] [fam.]   - au sens de : manger complètement	etw.^acc. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
liquider qc. [fig.] [fam.]   - au sens de : manger complètement	etw.^acc. wegputzen  | putzte weg, weggeputzt | [fam.]
liquider qc. [fig.] [fam.]   - au sens de : régler	etw.^acc. erledigen  | erledigte, erledigt |
liquider qc. [fig.] [fam.]   - au sens de : régler	etw.^acc. zum Abschluss bringen
liquider qc. [fig.] [fam.]   - au sens de : faire disparaitre	etw.^acc. vertilgen  | vertilgte, vertilgt |   - i. S. v.: vernichten
liquider qc. [fig.] [fam.]   - au sens de : manger complètement	etw.^acc. vertilgen  | vertilgte, vertilgt |   - i. S. v.: aufessen, auftrinken
liquider qc. [COMM.]	etw.^acc. räumen  | räumte, geräumt |
liquider qc. [COMM.]	etw.^acc. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
liquider qc. [DR.]	etw.^acc. abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
liquider qc. [DR.]	etw.^acc. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
liquider qc. [DR.] [COMM.]	etw.^acc. liquidieren  | liquidierte, liquidiert |
liquider qc. [COMM.]	etw.^acc. abbauen  | baute ab, abgebaut |   - Lagerbestand
liquider qc. [COMM.]	etw.^acc. ausverkaufen  | verkaufte aus, ausverkauft |   - billig

Définitions

liquide versé sur les pierres chaudes d'un sauna	der Aufguss  pl. : die Aufgüsse   - meist aromatisierte Flüssigkeit in der Sauna
fait de verser un liquide sur les pierres chaudes d'un sauna, considéré parfois comme une cérémonie	der Aufguss  pl. : die Aufgüsse   - das Begießen heißer Steine in der Sauna
article déstocké, liquidé, provenant d'une fin de série ou de retour client [COMM.]	der Sonderposten  pl. : die Sonderposten

Locutions / Expressions

payer qc. en liquide	etw.^acc. (in) bar bezahlen
payer qc. en liquide	etw.^acc. (in) bar zahlen
liquider sa retraite [ASSUR.]	seine Rente in Anspruch nehmen   [Sozialversicherung]
liquider sa retraite par anticipation [ASSUR.]	seine Rente vorzeitig in Anspruch nehmen   [Sozialversicherung]

Exemples

L'homme politique a été agressé avec un sachet de peinture liquide.	Der Politiker wurde mit einem Farbbeutel angegriffen.
On a liquidé les dépôts d'articles d'été.	Die Lager sind von Sommerartikeln geräumt.
Le vin est liquidé. [fam.]	Der Wein ist alle. [fam.]

Mots similaires

liquider

liquid, Liquida

Termes similaires à la recherche

fluide, numéraire, comptante, comptant

tropfbar, dünn, flüssig, bar, Bar, liquid